1 00:00:42,000 --> 00:00:45,985 Sunteți englezi sau sunteti multi straini? 2 00:00:46,415 --> 00:00:49,622 Sunteți cetățeni liberi și independenți... 3 00:00:49,623 --> 00:00:52,287 sau ești o turmă de oi înflorite? 4 00:00:52,459 --> 00:00:55,877 Vrei ca Anglia să fie condusă de un străin? 5 00:00:55,878 --> 00:00:59,633 Nu. Nu, spui tu. 6 00:00:59,634 --> 00:01:05,487 Atunci cine este acesta aici Disraeli că ar trebui să fie prim-ministru al Angliei? 7 00:01:05,488 --> 00:01:12,394 Un evreu al cărui bunic era italian. Un străin înflorit. 8 00:01:12,395 --> 00:01:16,697 Auzi, auzi! Ce a făcut pentru Anglia, te întreb? 9 00:01:16,698 --> 00:01:18,860 Ce a făcut? Nimic. 10 00:01:19,561 --> 00:01:28,489 Prietenul nostru de aici nu spune nimic. Trebuie să fie orb, surd și mut... 11 00:01:28,490 --> 00:01:30,484 ... precum și în stare de ebrietate. 12 00:01:31,885 --> 00:01:38,360 Și ce spune el acum? El spune că Rusia ne privește cu ochi de dor. 13 00:01:38,361 --> 00:01:44,281 Că țarul și-a așezat în inima lui să conducă cele șapte mări. 14 00:01:44,282 --> 00:01:49,329 O mulțime de flori! spun jos cu Disraeli. 15 00:01:49,330 --> 00:01:51,924 Gladstone este omul pentru noi. 16 00:02:03,815 --> 00:02:05,801 Consider ca este un afront... 17 00:02:05,802 --> 00:02:11,641 ...fiecărui domn englez care destină națiunii noastre ar trebui să fie în mâinile unei persoane ca Disraeli. 18 00:02:11,642 --> 00:02:14,597 Un om care se dă drept un mare patriot... 19 00:02:14,598 --> 00:02:20,867 ...dar cine este în realitate un politician fără principii care caută doar să-și satisfacă pofta nebună de putere. 20 00:02:21,868 --> 00:02:26,861 Și acum vrea să ne implice în grave probleme internaționale... 21 00:02:26,862 --> 00:02:32,739 cu prostia asta infernală despre Rusia încearcă să ne submineze puterea în India. 22 00:02:32,740 --> 00:02:36,046 Dacă omul continuă, va pune Anglia pe stânci. 23 00:02:36,047 --> 00:02:39,999 Ce spune guvernatorul Băncii Angliei? 24 00:02:40,000 --> 00:02:47,045 Eu zic că e un visător. Un vizionar periculos întinzându-se spre Empire cu mâini lacome... 25 00:02:47,046 --> 00:02:53,207 ...angajându-ne într-o politică externă a imperialismului care mă face să tremur pentru siguranța Angliei. 26 00:02:53,484 --> 00:02:59,076 Dar mulțumesc lui Dumnezeu pentru Gladstone. El este mai mult decât un meci pentru Disraeli. 27 00:03:05,255 --> 00:03:08,956 Politica externă, cum o propune corectul onorabil domn... 28 00:03:08,957 --> 00:03:14,396 ...nu ne-ar câștiga doar pe noi și pe merit, rea voință a altor națiuni... 29 00:03:14,397 --> 00:03:20,169 dar ne-ar implica în cele din urmă în acea mare calamitate: războiul! 30 00:03:20,170 --> 00:03:26,031 Eu spun că propunând o astfel de politică... 31 00:03:26,032 --> 00:03:30,934 ... onorabilul domn s-a autoproclamat... 32 00:03:30,935 --> 00:03:34,448 ... la fel de nedemn să fie consilierul suveranului Angliei. 33 00:03:34,449 --> 00:03:38,388 Nedemn să fie gardianul bunăstării Angliei. 34 00:03:38,389 --> 00:03:43,774 Nedemn să ocupe funcția de prim-ministru. 35 00:03:55,175 --> 00:04:01,596 Și acum că onorabilul meu prieten, domnul Gladstone, cu elocvența și tactul lui obișnuit, 36 00:04:01,597 --> 00:04:05,433 și-a exprimat dezaprobarea obișnuită... 37 00:04:06,334 --> 00:04:09,484 problema, domnilor, este aceasta: 38 00:04:09,485 --> 00:04:13,735 Fie că ești mulțumit să fii o Anglia confortabilă... 39 00:04:13,737 --> 00:04:17,031 întâlnirea la timp cu o soartă tristă, inevitabil... 40 00:04:17,032 --> 00:04:19,577 sau dacă vei fi o țară grozavă... 41 00:04:19,578 --> 00:04:21,693 o tara imperiala... 42 00:04:21,694 --> 00:04:24,326 o țară în care fiii tăi, când se ridică... 43 00:04:24,327 --> 00:04:26,600 se va ridica pe poziții de prim rang... 44 00:04:26,601 --> 00:04:30,283 ...și să obțină nu doar stima propriilor compatrioți... 45 00:04:30,284 --> 00:04:32,723 ci stima lumii. 46 00:04:34,124 --> 00:04:39,310 Poate crezi asta pentru că niciun nor de război nu întunecă orizontul prezent... 47 00:04:39,311 --> 00:04:41,338 ... că nu există niciun pericol. 48 00:04:41,339 --> 00:04:47,220 Ai văzut vreodată una dintre ele peisaje în mișcare ale coastei Americii de Sud? 49 00:04:47,221 --> 00:04:52,420 Vedeți o serie de vulcani epuizați. 50 00:04:52,559 --> 00:04:57,810 Nicio flacără nu pâlpâie pe un singur vârf palid. 51 00:04:57,811 --> 00:04:59,754 Dar dedesubt... 52 00:04:59,755 --> 00:05:05,505 există un pericol adormit care se va trezi într-o zi. 53 00:05:37,306 --> 00:05:41,740 Amețit, îți faci griji pentru ceva. Nu, nu, draga mea. 54 00:05:41,741 --> 00:05:44,403 Uneori mă gândesc, dar nu îmi fac niciodată griji. 55 00:05:45,304 --> 00:05:48,431 Ei bine, nu te voi deranja acum cu petrecerea noastră în grădină. 56 00:05:48,432 --> 00:05:50,181 Dar mor de nerăbdare să fiu deranjat. 57 00:05:50,182 --> 00:05:53,935 Mary, draga mea, tributul tău de dimineață. Mulțumesc, Dizzy. 58 00:05:53,936 --> 00:05:59,264 În fiecare dimineață, oriunde am fi, nu uiți niciodată. 59 00:05:59,265 --> 00:06:02,173 Prostii, știi că m-am căsătorit cu tine pentru banii tăi. 60 00:06:03,074 --> 00:06:05,876 Lasă-mă să văd lista noastră de invitații. 61 00:06:07,077 --> 00:06:09,106 Lady Clarissa Pevensey... 62 00:06:09,317 --> 00:06:13,374 ...oh, și tatăl și mama ei, ducele și ducesa de Glastonbury. 63 00:06:13,375 --> 00:06:18,273 Mă tem că Ducele și Ducesa tremură de dispreț chiar la numele lui Disraeli. 64 00:06:18,654 --> 00:06:21,577 Dar Clarissa va avea grijă să vină. 65 00:06:21,578 --> 00:06:25,689 Dragă Clarissa. Ea crede că ești cel mai mare om din lume. 66 00:06:25,690 --> 00:06:28,133 Și are dreptate. Are mare dreptate, draga mea. 67 00:06:28,477 --> 00:06:34,745 Tânărul Deeford va fi condescendent să vină pentru a o proteja pe Clarissa împotriva influenței mele diabolice. 68 00:06:34,746 --> 00:06:38,521 Sunt sigur că petrecerea ta va fi un mare succes. 69 00:06:38,522 --> 00:06:43,072 Mary, vreau să-l inviți pe Borsinov. 70 00:06:43,073 --> 00:06:45,146 Da, dragă. Ambasadorul Rusiei. 71 00:06:45,147 --> 00:06:47,330 Un domn cel mai agreabil. 72 00:06:47,646 --> 00:06:52,680 Și vreau să o inviți și pe doamna Travers. 73 00:06:52,681 --> 00:06:56,378 Doamna Travers? De ce, abia dacă o cunoaștem. 74 00:06:56,379 --> 00:06:58,188 De aceea vreau să o inviți. 75 00:06:58,189 --> 00:07:01,329 Sunt nerăbdător să-i cultiv cunoștința. 76 00:07:01,330 --> 00:07:04,059 Maria... Da, dragă. 77 00:07:04,060 --> 00:07:06,745 Unde am mai întâlnit-o? 78 00:07:07,346 --> 00:07:10,763 Oh, ne-am întâlnit cu ea la mese... Nu... 79 00:07:10,764 --> 00:07:13,655 Adică demult. 80 00:07:13,656 --> 00:07:17,967 O conectez cu ceva albastru și alb. 81 00:07:18,068 --> 00:07:23,168 Acum, Dizzy, ai plecat din nou la una din goanele tale sălbatice. 82 00:07:29,969 --> 00:07:31,627 Albastru si alb... 83 00:08:06,891 --> 00:08:12,593 doamna Strauss. Oh, draga mea doamnă Strauss. 84 00:08:12,594 --> 00:08:15,967 Arăți mai fermecător decât de obicei. 85 00:08:15,968 --> 00:08:17,722 Pace, stai jos. 86 00:08:19,623 --> 00:08:26,307 ai invatat ceva? Nu avem de ce să ne temem imediat de la Disraeli. 87 00:08:26,308 --> 00:08:31,830 Nu poate acționa fără Parlament. Și Parlamentul s-a amânat, mulțumesc Domnului. 88 00:08:31,831 --> 00:08:40,698 Da, Anglia a legat mâinile cu bunăvoință a singurului om care ar fi putut bloca planurile Rusiei. 89 00:08:40,699 --> 00:08:46,864 Și cu mult înaintea mâinilor lui Suntem liberi, ne vom fi împăcat cu Egiptul. 90 00:08:46,865 --> 00:08:51,420 Rusia va controla Canalul Suez. 91 00:08:51,421 --> 00:08:56,051 Și visul lui Disraeli de supremație britanică în Asia... 92 00:08:56,052 --> 00:08:58,850 ...va fi în continuare doar un vis. 93 00:08:58,851 --> 00:08:59,851 Dar nu uita... 94 00:09:01,455 --> 00:09:08,922 Chiar și cu mâinile legate, Disraeli încă mai poate lua lucruri din mânecă. 95 00:09:08,923 --> 00:09:13,849 El trebuie urmărit la fel de atent ca întotdeauna. 96 00:09:18,150 --> 00:09:22,711 Domnul Foljambe este afară. Oh, arată-l înăuntru. 97 00:09:22,712 --> 00:09:27,010 Soții ajung întotdeauna la momentul nepotrivit. 98 00:09:27,398 --> 00:09:30,505 Bună, Foljambe. Salut dragă. 99 00:09:31,749 --> 00:09:34,180 Tigara? Nu, mulțumesc. 100 00:09:34,181 --> 00:09:38,168 Ceva nou? Lucrurile vor fi în impas la biroul lui Disraeli. 101 00:09:38,169 --> 00:09:40,009 până când se întoarce din străinătate. 102 00:09:40,190 --> 00:09:42,376 Am primit un bilet de la el azi dimineață... 103 00:09:42,377 --> 00:09:44,403 ...spunându-mi că s-ar putea să am restul săptămânii libere... 104 00:09:44,404 --> 00:09:48,915 ...și mulțumindu-mi pentru atenția acordată intereselor sale. 105 00:09:51,116 --> 00:09:56,647 Mă tem că marele Disraeli îmbătrânește. 106 00:10:04,948 --> 00:10:08,039 Dragă Clarissa. Dragă Lady Beaconsfield. 107 00:10:08,040 --> 00:10:10,789 Vicontele Deeford. 108 00:10:13,090 --> 00:10:15,481 Draga mea, arăți fermecător. Ce mai faceţi ? 109 00:10:15,482 --> 00:10:17,947 Spiritul tinereții și al frumuseții. 110 00:10:17,948 --> 00:10:20,441 Deeford, iată! 111 00:10:20,442 --> 00:10:23,055 Iarna mână în mână cu primăvara. 112 00:10:23,056 --> 00:10:25,899 Inocenta cu... Gule? 113 00:10:25,900 --> 00:10:27,831 Experienţă. Același lucru. 114 00:10:29,632 --> 00:10:31,729 Pot avea voie? 115 00:10:38,430 --> 00:10:42,511 Dacă ar fi ceva lui Charles i se întâmplă doar să-l facă om. 116 00:10:42,512 --> 00:10:45,257 Poate i se poate întâmpla ceva, draga mea. 117 00:10:45,258 --> 00:10:49,127 Cu ajutorul Clarissei. Oh. 118 00:10:51,328 --> 00:10:58,085 Ce la un om cu judecata ta sănătoasă, Ideile domnului Disraeli trebuie să apară uneori... 119 00:10:58,086 --> 00:10:59,620 Cu totul nepractic. 120 00:10:59,621 --> 00:11:01,828 Sălbatic fantastic. 121 00:11:01,829 --> 00:11:06,694 Banii Băncii Angliei nu va susține niciodată niciuna dintre întreprinderile lui nebune... 122 00:11:06,695 --> 00:11:09,055 ... atâta timp cât o pot preveni. 123 00:11:09,056 --> 00:11:14,093 Ce norocoasă are Anglia bărbați ca tine. 124 00:11:14,094 --> 00:11:17,010 De ce, doamnă Travers, eu... Îmi este permis să vă alătur? 125 00:11:17,011 --> 00:11:19,592 Oh, da. Cu siguranță, stai jos. Multumesc. 126 00:11:23,093 --> 00:11:28,267 Ce loc ceresc este acesta. Grădina primului ministru. 127 00:11:29,868 --> 00:11:33,640 De ce nu-ți place atât de mult dl Disraeli? 128 00:11:33,641 --> 00:11:35,918 Nici nu-mi place, nici nu-l displace. 129 00:11:35,919 --> 00:11:38,719 El nu este nimic pentru mine. 130 00:11:38,910 --> 00:11:41,986 Nu te simți singur? Singur? 131 00:11:41,987 --> 00:11:46,384 Ești singurul bărbat din toată lumea căruia nici nu-i place, nici nu-i place pe domnul Disraeli. 132 00:11:46,385 --> 00:11:50,611 Da, da. Știu cât de mult îl admiri. Dar nu ne vom certa acum despre asta. 133 00:11:50,612 --> 00:11:53,527 Poți să te așezi, Lady Clarissa? 134 00:11:57,528 --> 00:12:03,175 Am vorbit cu mama ta și ea mi-a dat permisiunea ei bună să mă adresez ție. 135 00:12:03,314 --> 00:12:07,038 Era nevoie de permisiunea ei? Ei bine, sunt mai degrabă un obositor pentru formă, știi. 136 00:12:07,117 --> 00:12:08,705 Știu. 137 00:12:08,706 --> 00:12:12,623 Consider că este de datoria mea să mă căsătoresc. Da? 138 00:12:12,624 --> 00:12:15,229 Sunt foarte interesat de omul muncitor. 139 00:12:15,230 --> 00:12:20,107 Am planuri de construcție cabane model cu aparate sanitare imbunatatite. 140 00:12:20,108 --> 00:12:22,546 Am încredere, eu și soția mea, 141 00:12:22,547 --> 00:12:25,296 ... le va arăta prietenilor noștri o gospodărie englezească model.... 142 00:12:25,297 --> 00:12:30,809 copii model, pe scurt un model... Un moment. Ce treaba au toate aceste modele cu mine? 143 00:12:32,010 --> 00:12:34,168 Nu m-am făcut clar? 144 00:12:34,169 --> 00:12:38,902 De când am avut privilegiul să te cunosc, Te-am urmărit îndeaproape. 145 00:12:38,903 --> 00:12:41,424 Și, Clarissa... 146 00:12:41,425 --> 00:12:43,764 Pot să-ți spun Clarissa? 147 00:12:43,765 --> 00:12:46,931 Am decis ca in timp... 148 00:12:46,932 --> 00:12:51,754 vei deveni admirabil potrivit pentru a ocupa pozitia pe care am adumbrat-o. 149 00:12:51,755 --> 00:12:53,791 Pardon. 150 00:12:53,792 --> 00:12:58,223 Adumbrat. Conturat. Oh, mulțumesc. 151 00:12:58,224 --> 00:13:00,566 O să mă consideri foarte prost, Charles... 152 00:13:00,567 --> 00:13:02,493 Pot să-ți spun Charles? 153 00:13:02,494 --> 00:13:03,802 Multumesc... 154 00:13:03,803 --> 00:13:08,323 ...dar este aceasta cu adevărat o ofertă de căsătorie? 155 00:13:08,324 --> 00:13:12,338 Am sperat că am spus asta clar fără o simplitate ofensatoare a vorbirii. 156 00:13:12,339 --> 00:13:14,466 Ce minunat. 157 00:13:14,467 --> 00:13:18,161 Oh, dar ai dreptul să se aștepte la o alianță matrimonială înaltă. 158 00:13:18,162 --> 00:13:20,692 Mă refer la felul propunerii tale. 159 00:13:20,693 --> 00:13:23,823 Oh, sigur... Ești un tânăr de 25 de ani, 160 00:13:23,923 --> 00:13:27,841 Sunt o fata de 19 ani iar tu vii la mine cu un eseu de economie politică. 161 00:13:27,842 --> 00:13:31,753 Sunt un om cu responsabilități grele, nu un erou al romantismului. 162 00:13:31,754 --> 00:13:36,826 Vei intra într-o familie din care bărbații nu au făcut niciodată nimic de care să le fie rușine. 163 00:13:36,827 --> 00:13:39,089 Au făcut vreodată ceva? 164 00:13:39,090 --> 00:13:42,424 Nimic, slavă Domnului, care să atragă atenția. 165 00:13:44,025 --> 00:13:48,857 Ei bine, cred că următorul lucru va fi să ne anunțăm logodna. 166 00:13:48,858 --> 00:13:50,940 Nu chiar. 167 00:13:50,941 --> 00:13:56,402 Sunt foarte onorat, Lord Deeford, dar trebuie să refuz responsabilitățile și privilegiile. 168 00:13:56,403 --> 00:14:00,639 Pardon ! Oh, Charles, ai făcut un hash oribil din toată treaba. 169 00:14:00,640 --> 00:14:04,444 Hash? Da, dar te rog, lasă-mă să vorbesc sau voi avea o isterie. 170 00:14:04,445 --> 00:14:07,517 Mi-a plăcut de tine. Mi-ai placut foarte mult. 171 00:14:07,518 --> 00:14:12,097 Dar căsuțele tale model mă lasă rece, pentru că știu că muncitorul vrea pâine, nu cărămizi. 172 00:14:12,098 --> 00:14:14,740 Și toți acei copii model. 173 00:14:14,741 --> 00:14:19,257 Vreau copii din carne și oase care-și sfâșie pantofii și își ung fața cu dulceață. 174 00:14:19,258 --> 00:14:21,191 Dar Lady Clarissa... Dacă mă voi căsători vreodată... 175 00:14:21,192 --> 00:14:22,809 si sper sa o fac... 176 00:14:22,810 --> 00:14:25,507 Vreau un soț care să fie la fund și să urce. 177 00:14:25,508 --> 00:14:29,923 Urcarea pe maini si genunchi. Mâinile care sângerează și genunchii sângerează. 178 00:14:29,924 --> 00:14:33,871 Cu ochii ațintiți pe vârf. Nu contează dacă nu ajunge niciodată acolo. 179 00:14:33,872 --> 00:14:38,123 Îl pot ajuta să urce, iar dacă cade, pot să cad cu el. 180 00:14:38,124 --> 00:14:40,608 Dar Cla... Nu, te-ai născut în vârf. 181 00:14:40,609 --> 00:14:43,701 Stai într-o atmosferă rarefiată ca zeii de pe Olimp. 182 00:14:43,875 --> 00:14:45,790 Oh! 183 00:14:49,591 --> 00:14:51,876 Văd că am făcut o greșeală. 184 00:14:57,577 --> 00:15:00,574 Bine. L-ai refuzat, nu? 185 00:15:00,575 --> 00:15:02,928 Oh, de unde ai știut? 186 00:15:02,929 --> 00:15:06,206 Acel spate era elocvent de refuz. 187 00:15:06,907 --> 00:15:09,985 Nu ai nicio simpatie cu măreția gata făcută. 188 00:15:09,986 --> 00:15:15,392 L-ai refuzat pe Deeford pentru că este un simplu descendent și nu un strămoș. 189 00:15:15,393 --> 00:15:17,673 Ei bine, nu am dreptate? 190 00:15:17,874 --> 00:15:22,489 Ei bine, el poate deveni un strămoș, știi. 191 00:15:22,490 --> 00:15:24,731 Spune-mi... 192 00:15:26,632 --> 00:15:30,348 Îți place de el? Îmi place foarte mult de el. 193 00:15:30,349 --> 00:15:33,945 Dacă ar fi spus pur și simplu: „Clarissa, te vei căsători cu mine?”, 194 00:15:33,946 --> 00:15:36,778 S-ar putea să fi răspuns la fel de simplu: „Da”. 195 00:15:36,779 --> 00:15:40,069 Dar mi-a dat prelegeri despre căsuțele model și despre familia modelului. 196 00:15:40,070 --> 00:15:42,897 Știi, am o părere foarte bună despre el. 197 00:15:43,136 --> 00:15:45,849 tu? Dar nu are nicio inițiativă. 198 00:15:45,850 --> 00:15:49,829 Cine ştie ? Dacă s-ar întâmpla ocazia, s-ar putea să se ridice la ea. 199 00:15:49,830 --> 00:15:52,046 Un bărbat ar trebui să-și facă singur oportunitatea. 200 00:15:52,047 --> 00:15:55,316 Și nu are rost să vorbești. L-am refuzat și i-am spus de ce. 201 00:15:55,317 --> 00:15:57,117 Ai făcut-o. Sincer. Ai făcut-o. 202 00:15:57,118 --> 00:15:59,271 I-am spus că trebuie să am un bărbat cu mândrie. 203 00:15:59,272 --> 00:16:02,051 Așa cum este el acum, m-aș căsători mai devreme cu un zidar. 204 00:16:02,052 --> 00:16:05,153 El pune cărămizi și poate construi o catedrală. 205 00:16:05,154 --> 00:16:09,351 Nu fi dură cu Deeford. Du-te și spune-i că-ți pare rău. 206 00:16:09,352 --> 00:16:13,881 Un sfat foarte bun, domnule Disraeli, pe care nu am de gând să-l urmăresc. 207 00:16:18,764 --> 00:16:20,136 O telegramă, domnule. 208 00:16:22,143 --> 00:16:23,801 În regulă. 209 00:16:49,437 --> 00:16:53,351 Personal, nu pot suporta acești Disraeli. 210 00:16:53,352 --> 00:16:59,075 Dar ar veni Clarissa... Nu suport asigurarea confuză a tipului. 211 00:16:59,576 --> 00:17:03,523 Scuză-mă. Domnule Michael, vei intra o clipă în bibliotecă? 212 00:17:03,691 --> 00:17:06,544 Există o mică chestiune despre care vreau în mod deosebit sfatul tău. 213 00:17:06,545 --> 00:17:09,165 Oh, foarte bine. 214 00:17:09,166 --> 00:17:10,745 Mă vei scuza. 215 00:17:10,746 --> 00:17:17,090 doamnă Travers, duce, Sunt sigur că mă vei ierta că l-am luat pe Sir Michael. 216 00:17:31,189 --> 00:17:33,218 Stai jos, Sir Michael, stai jos. 217 00:17:40,019 --> 00:17:42,475 Tocmai am avut informații private. 218 00:17:42,476 --> 00:17:45,778 Khedive Ismail Pașa are o nevoie disperată de bani. 219 00:17:45,779 --> 00:17:49,841 După cum știți, el deține acțiunile de control ale Canalului Suez. 220 00:17:49,941 --> 00:17:54,504 Probert, aceasta este o oportunitate de neegalat pentru Anglia. 221 00:17:54,505 --> 00:17:56,144 Oportunitate pentru Anglia? 222 00:17:56,145 --> 00:17:59,812 Nu vrei să spui asta cu seriozitate. ma scuzati? Cu toată seriozitatea. 223 00:17:59,813 --> 00:18:04,308 Vrei să spui serios că te gândești de cumpărare a Canalului Suez pentru Anglia? 224 00:18:04,309 --> 00:18:07,167 Rareori am vrut să spun ceva pe jumătate atât de serios. 225 00:18:07,168 --> 00:18:11,200 Și ești pe cale să sugerezi pentru mine că Banca Angliei ar trebui să te sprijine? Eu sunt. 226 00:18:11,201 --> 00:18:14,491 Până când Parlamentul se întrunește din nou. Atunci permiteți-mi să vă spun, domnule, imediat. 227 00:18:14,492 --> 00:18:16,569 Nu voi fi niciodată de acord. Nu. Așteaptă un moment. 228 00:18:16,570 --> 00:18:18,371 Nu, domnule. Nu este nimic de așteptat. 229 00:18:18,372 --> 00:18:22,195 Nu voi permite Băncii să joace cu banii săi. 230 00:18:22,196 --> 00:18:24,242 Pe un șanț egiptean. 231 00:18:24,243 --> 00:18:27,053 Un șanț egiptean? Asta e destul de îngrijit. 232 00:18:27,054 --> 00:18:30,513 Nu vor fi rațe și draci pentru că guvernul va fi în spatele tău. 233 00:18:30,514 --> 00:18:32,142 De unde stiu... eu spun asa. 234 00:18:32,143 --> 00:18:34,582 Să presupunem că guvernul cade. 235 00:18:34,583 --> 00:18:36,690 Dragă omule, cade mereu. 236 00:18:36,691 --> 00:18:38,057 Ce diferenta face asta? 237 00:18:38,058 --> 00:18:41,743 Nu conservatorii continuă invariabil exact acolo unde radicalii au rămas... 238 00:18:41,744 --> 00:18:43,253 ...si invers? 239 00:18:43,254 --> 00:18:46,389 În plus, în acest caz nu are timp să cadă. 240 00:18:46,390 --> 00:18:49,534 Acest lucru trebuie făcut în următoarele trei săptămâni. 241 00:18:49,535 --> 00:18:52,927 Cu mult înainte de a se întruni Parlamentul. Dar de ce atata graba? 242 00:18:52,928 --> 00:18:56,619 Pentru că Rusia... Oh, ursulețul ăla străvechi. 243 00:18:56,620 --> 00:18:58,427 acel pericol mereu prezent, 244 00:18:58,428 --> 00:19:01,743 ... știe de această oportunitate, vor cumpăra drumul către India. 245 00:19:01,744 --> 00:19:04,123 Atunci de ce nu a cumpărat? Ea nu este pregătită. 246 00:19:04,124 --> 00:19:08,665 Nu are flote. Dar ea ne urmărește. Ea mă urmărește. 247 00:19:08,666 --> 00:19:12,540 Mania de spionaj. Și dacă vede cea mai mică mișcare din partea mea... 248 00:19:12,541 --> 00:19:14,804 ... ea va prinde Canalul... 249 00:19:14,805 --> 00:19:16,472 ... flotă sau fără flotă. 250 00:19:18,973 --> 00:19:21,504 Hmm... o femeie drăguță, doamnă Travers. 251 00:19:23,105 --> 00:19:24,770 Da. 252 00:19:25,571 --> 00:19:27,804 Atat de frumoase urechi. 253 00:19:45,005 --> 00:19:51,278 Ei bine, domnule, după acel interludiu încântător... Nu, domnule. Schema ta este de-a dreptul de iepure. 254 00:19:51,279 --> 00:19:54,361 Neconstituțional și Banca nu va fi parte la aceasta. 255 00:19:54,362 --> 00:19:57,477 iti spun ca nu e timp... Exagerezi importanta chestiei. 256 00:19:57,478 --> 00:20:00,148 Ai imaginația orientală. 257 00:20:00,149 --> 00:20:02,567 Pentru că acest canal trece printr-un deșert... 258 00:20:02,568 --> 00:20:06,192 ... o vezi în vis. Într-un miraj. 259 00:20:06,193 --> 00:20:09,627 Îngrijit din nou. Canalul este un eșec mărturisit. 260 00:20:09,628 --> 00:20:11,904 Oh... Orice nu plătește este un eșec. 261 00:20:11,905 --> 00:20:14,483 Tonajul care a trecut prin el anul trecut... Oh, te rog! 262 00:20:14,484 --> 00:20:20,814 Și se umple... se umple... În curând singura navă care va naviga pe ea va fi... 263 00:20:20,815 --> 00:20:22,973 corabia deșertului. 264 00:20:22,974 --> 00:20:26,170 Mă refer la cămilă, domnule. 265 00:20:26,171 --> 00:20:28,302 Da, credeam că te referi la cămilă. 266 00:20:28,303 --> 00:20:33,013 Atenție la Orient. Amintiți-vă de Faraon, domnule, amintiți-vă de Faraon. 267 00:20:33,014 --> 00:20:36,562 Da, dar cum rămâne cu Moise? Era evreu. 268 00:20:36,563 --> 00:20:39,413 Adică era un privilegiat. 269 00:20:39,414 --> 00:20:45,374 În scurt ? Pe scurt, dezaprob ideile dumneavoastră imperialiste, domnule Disraeli. 270 00:20:45,375 --> 00:20:48,731 Și Banca nu va agita un deget pentru a promova asta. 271 00:20:53,232 --> 00:20:55,600 de ce esti... 272 00:20:55,601 --> 00:20:58,420 Mi-a fost teamă că te încălzești prea mult. 273 00:20:58,421 --> 00:21:03,045 Mă bucur să mă gândesc că am făcut imposibilă această întreprindere neplăcută. 274 00:21:03,046 --> 00:21:05,440 Oh, dar nu ai făcut-o. 275 00:21:05,441 --> 00:21:07,828 Unde te-ai duce pentru bani? 276 00:21:09,929 --> 00:21:14,339 Unde s-a dus Faraonul. Unde merg toți creștinii. 277 00:21:14,340 --> 00:21:16,561 Voi merge la Moise. 278 00:21:16,562 --> 00:21:19,863 În orice caz, înțelegeți că nu va avea rost să vii la mine. 279 00:21:23,764 --> 00:21:27,181 Acest lucru, domnule, este definitiv și definitiv. 280 00:21:27,182 --> 00:21:29,213 Nimic nu este definitiv, Sir Michael. 281 00:21:29,214 --> 00:21:31,992 În cazul improbabil în care Moise mă defectează... 282 00:21:31,993 --> 00:21:34,617 S-ar putea să trimit din nou după tine. 283 00:21:34,618 --> 00:21:36,838 Și nu voi veni, domnule. 284 00:21:43,039 --> 00:21:44,681 Cred că vei face. 285 00:21:55,782 --> 00:21:59,153 Ameţit. Despre ce vorbeai tu și Sir Michael? 286 00:21:59,333 --> 00:22:03,530 Lady Probert este într-un mod îngrozitor. I-a fost dor de soțul ei. 287 00:22:03,531 --> 00:22:05,007 Are ea? 288 00:22:05,008 --> 00:22:07,118 Și-a ratat ocazia. 289 00:22:07,119 --> 00:22:10,523 Vino dragă. Toată lumea se va întreba ce s-a întâmplat cu tine. 290 00:22:10,524 --> 00:22:15,042 Bine, draga mea. Trebuie să-l pun pe Hugh Meyers. 291 00:22:15,043 --> 00:22:18,486 Hugh Meyers, bancherul ala? Hugh Meyers, bancherul. 292 00:22:18,487 --> 00:22:21,571 Acesta este bărbatul, Mary. Ăsta e bărbatul. 293 00:22:21,572 --> 00:22:24,036 Fii foarte amabil să trimiți acea telegrama. 294 00:22:26,666 --> 00:22:30,541 Dizzy, nu îți faci griji pentru bani? Nu, nu, draga mea. 295 00:22:30,542 --> 00:22:33,414 Eu și Probert vorbeam de politică. 296 00:22:37,615 --> 00:22:40,930 Acolo este Deeford. Știi că ți-am spus că i s-ar putea întâmpla ceva. 297 00:22:40,931 --> 00:22:43,086 Da. Ei bine, s-a întâmplat. 298 00:22:43,087 --> 00:22:45,884 El a cerut-o pe Clarissa să se căsătorească cu el. 299 00:22:45,885 --> 00:22:49,261 Va fi un meci bun, presupun. Da, dar ea a refuzat. 300 00:22:49,262 --> 00:22:54,597 Mary, mă duc să mă joc zână naș și adună-i împreună. 301 00:22:54,598 --> 00:22:58,307 Ești un matchmaker. Prim-ministrul neglijând munca sa? 302 00:22:58,308 --> 00:23:01,491 Cu cât un prim-ministru face mai puține, cu atât mai puține greșeli este susceptibil să facă. 303 00:23:02,887 --> 00:23:07,520 E destul de bine. Trebuie să spun că în camera de oaspeți o noapte în casă. 304 00:23:08,621 --> 00:23:10,955 Am căutat un tânăr. 305 00:23:10,956 --> 00:23:14,808 Cu un asemenea premiu ca Clarissa, Charles poate deveni exact ceea ce am nevoie. 306 00:23:14,809 --> 00:23:20,822 Gândește-te ce cuplu splendid ar face. Oh, Dizzy. Visând mereu o poveste de dragoste. 307 00:23:20,823 --> 00:23:24,544 Și să trăiești una, draga mea, cât ești lângă mine. 308 00:23:36,045 --> 00:23:38,307 Este Deeford? Da. 309 00:23:38,308 --> 00:23:41,562 Fugi, draga mea. E nerăbdător să-mi vorbească. 310 00:23:41,563 --> 00:23:43,820 Cred că vrea să mă omoare. 311 00:23:48,000 --> 00:23:49,738 domnule Disraeli. Hm? 312 00:23:49,739 --> 00:23:52,586 Cunosc atât de bine tonul acela al vocii. Ce vrei să spui, domnule? 313 00:23:52,587 --> 00:23:53,587 Este tonul unui bărbat furios. 314 00:23:53,881 --> 00:23:57,348 Acum, ce te-a putut scoate? Nu, nu, nu vorbi. 315 00:23:57,349 --> 00:23:59,037 Întreruperile sunt enervante. 316 00:23:59,038 --> 00:24:02,314 Dacă nu m-ar fi întrerupt prima dată când m-am adresat Camerei Comunelor, 317 00:24:02,315 --> 00:24:05,143 S-ar putea să fi devenit un sacristan și respectabil. 318 00:24:05,144 --> 00:24:08,595 Într-adevăr, domnule Disraeli, iti este greu sa vorbesti serios cu tine. 319 00:24:08,596 --> 00:24:11,723 Nu vorbi niciodată serios. Păstrează-ți fața gravă pentru glumele tale. 320 00:24:11,724 --> 00:24:13,476 Eu... nu fac niciodată glume. 321 00:24:13,477 --> 00:24:17,688 Un om care nu face niciodată glume este o glumă permanentă pentru lume. 322 00:24:17,954 --> 00:24:23,029 Umorul este de mai multe feluri. Noi, oamenii de la Oxford, avem un umor al nostru. Știu. 323 00:24:23,030 --> 00:24:24,951 Un umor inconștient. 324 00:24:24,952 --> 00:24:26,838 domnule Disraeli... 325 00:24:26,839 --> 00:24:29,947 Clarissa m-a refuzat. Da? 326 00:24:29,948 --> 00:24:34,081 Și eu, domnule, atribui refuzul ei influenței dumneavoastră. 327 00:24:34,082 --> 00:24:35,926 Înțeleg. 328 00:24:35,927 --> 00:24:39,408 Am fost întemeiat să mă gândesc bine la tine. 329 00:24:39,409 --> 00:24:42,883 Ce vrei să spui ? Ai curaj, altfel nu mi-ai spune asta niciodată. 330 00:24:42,884 --> 00:24:45,059 Și de ce să nu spun asta? Pentru că este adevărat. 331 00:24:45,060 --> 00:24:48,681 Și când vorbește un tânăr un adevăr neplăcut pentru unul foarte vechi... 332 00:24:48,682 --> 00:24:51,617 ... dă dovadă de un curaj absolut nesăbuit. 333 00:24:51,618 --> 00:24:53,777 Nu exista altă cale. O sută. 334 00:24:53,778 --> 00:24:57,835 iei ca final un nu al unei fete? Presupun că ea își cunoaște propria minte. 335 00:24:57,836 --> 00:24:59,545 Cu siguranţă. Fă-o să-l schimbe. 336 00:24:59,546 --> 00:25:01,647 Cum ? 337 00:25:03,048 --> 00:25:05,843 Mă bucur că îmi ceri să te ajut. 338 00:25:06,048 --> 00:25:08,918 Pentru că sunt interesat de tine. 339 00:25:08,919 --> 00:25:11,145 Interesat de mine? Profund. 340 00:25:11,146 --> 00:25:16,197 De ce? Pentru că Anglia are mare nevoie de oameni ca tine. 341 00:25:16,198 --> 00:25:21,390 Nu pot să văd asta. Anglia nu a fost niciodată atât de prosperă ca acum. 342 00:25:21,391 --> 00:25:26,358 Are o aristocrație înțeleaptă, o clasă de mijloc harnică, o țărănimitate mulțumită și fericită. 343 00:25:26,359 --> 00:25:28,931 Bravo, bravo! 344 00:25:28,932 --> 00:25:32,925 Câți vechi scutieri Tory am auzit vorbindu-se chiar asa? 345 00:25:33,113 --> 00:25:35,619 Și așa au vorbit de la începutul lucrurilor. 346 00:25:35,620 --> 00:25:37,781 Așa au vorbit când au pierdut America. 347 00:25:37,782 --> 00:25:40,157 Când revolta indiană ne-a lovit. 348 00:25:40,158 --> 00:25:43,482 Când soldații noștri au înghețat și au murit de foame în Crimeea. 349 00:25:43,483 --> 00:25:50,126 Când am părăsit Danemarca, și când am rămas inactiv în timp ce Franța și Germania zburau una la gâtul celuilalt. 350 00:25:50,127 --> 00:25:56,247 Doar acea discuție ne-a pierdut toate prieteniile. Oh, prietenii continentale. 351 00:25:56,248 --> 00:25:59,418 Mâncători de broaște, ursitori. 352 00:25:59,419 --> 00:26:01,873 Așa vorbești cu Clarissa? 353 00:26:02,075 --> 00:26:05,154 Nu discut politică cu femeile. 354 00:26:05,155 --> 00:26:07,090 Da. 355 00:26:09,191 --> 00:26:11,401 Gândește-te, omule, gândește-te. 356 00:26:11,402 --> 00:26:16,137 Anglia este la fel de izolată ca o navă aflată în largul coastei. 357 00:26:16,347 --> 00:26:19,979 Echipajul ei nu știe nimic despre ceea ce ei numesc pământenii. 358 00:26:19,980 --> 00:26:22,622 Merg pe țărm din când în când pentru o desfrânare. 359 00:26:22,623 --> 00:26:26,202 Dar cum ei vânează doar viciu, se intorc cu o durere de cap... 360 00:26:26,203 --> 00:26:29,487 ... și drept mulțumesc lui Dumnezeu că nu sunt ca ceilalți oameni. 361 00:26:29,488 --> 00:26:32,694 Vă spun, un ferment este la lucru în toată lumea... 362 00:26:32,695 --> 00:26:35,289 ...forțele titanice prind contur în America. 363 00:26:35,299 --> 00:26:37,303 Forțe despre care nu ai nicio idee. 364 00:26:37,304 --> 00:26:42,202 Spiritul de naționalitate este trezit în Franța, în Italia, în Germania. 365 00:26:42,203 --> 00:26:48,305 Vin nou este turnat în sticle vechi iar mai devreme sau mai târziu va urma o explozie. 366 00:26:48,306 --> 00:26:52,776 Nu voi trăi ca să-l văd, dar aud clocotul drojdiei. 367 00:26:52,777 --> 00:26:54,463 Dar tu... 368 00:26:54,464 --> 00:26:57,611 Dumnezeule, la ce lucruri vei fi martor. 369 00:26:57,612 --> 00:27:00,246 Ai grijă să nu dormi. 370 00:27:00,247 --> 00:27:06,056 Toate națiunile trebuie să se extindă și peste tot Imperiul nostru le sta în cale. 371 00:27:06,091 --> 00:27:07,634 Rusia, de exemplu. 372 00:27:07,635 --> 00:27:13,591 Acum, în timp ce Anglia rămâne singură, în timp ce Franța este infirmă și înainte ca Germania să fie recuperată... 373 00:27:13,592 --> 00:27:16,681 acum este ocazia Rusiei de a smulge India. 374 00:27:16,912 --> 00:27:23,855 Cu India pierdută, o țesătură întreagă se prăbușește iar Anglia se scufundă în neînsemnătate. 375 00:27:23,856 --> 00:27:26,535 O Belgia pe mare. 376 00:27:26,536 --> 00:27:29,118 Acum vezi de ce te-a refuzat Clarissa? 377 00:27:29,119 --> 00:27:31,166 Acestea sunt lucrurile pe care i le-am arătat. 378 00:27:31,167 --> 00:27:33,297 Te întrebi că vrea un bărbat de acțiune? 379 00:27:33,298 --> 00:27:37,032 Te întrebi că nu se mulțumește să fie o simplă soție a Ducelui? 380 00:27:37,033 --> 00:27:38,970 Înțeleg. 381 00:27:39,671 --> 00:27:41,575 Văd, dar... 382 00:27:41,576 --> 00:27:45,411 ...dar ce pot face? Ce poate face orice om? 383 00:27:45,412 --> 00:27:48,422 Ceea ce un singur om a făcut deja. 384 00:27:48,423 --> 00:27:52,439 Dumneavoastră, domnule? Dar cum pot să sper să te imit? 385 00:27:52,440 --> 00:27:54,217 Poți învăța. Vom învăța. 386 00:27:54,266 --> 00:27:56,090 Vrei să mă înveți, domnule? Da. 387 00:27:56,091 --> 00:27:59,196 Cum pot începe? Lasă-ți micile idealuri. 388 00:27:59,197 --> 00:28:02,733 Sau și mai bine, crește de la idealuri mici la mai mari. 389 00:28:02,734 --> 00:28:05,814 Ai început bine. Îți faci ordine în casa. 390 00:28:05,815 --> 00:28:12,336 Acum trece mai departe. Treci la parohie. Spre Imperiu. La parohie. Ce mic pare si... 391 00:28:12,337 --> 00:28:15,647 ...tot ce am făcut în politică, cât de neînsemnat. 392 00:28:15,648 --> 00:28:18,471 În politică nimic nu este nesemnificativ. 393 00:28:18,472 --> 00:28:20,440 Comparați-o cu această întrebare despre India. 394 00:28:20,441 --> 00:28:23,825 Indiferent dacă îl ținem sau îl pierdem. Care este solutia? Război? 395 00:28:23,826 --> 00:28:27,728 Războiul nu este niciodată o soluție. Este o agravare. 396 00:28:27,729 --> 00:28:31,418 Care este atunci solutia? Un lucru foarte mic. 397 00:28:31,419 --> 00:28:34,721 Un lucru de care bărbații râd. Ce, domnule, ce? 398 00:28:34,722 --> 00:28:36,504 Un șanț. 399 00:28:38,000 --> 00:28:40,859 Un șanț săpat în nisip. 400 00:28:40,860 --> 00:28:46,395 Un șanț? Un șanț săpat în nisip mișcător. 401 00:28:46,396 --> 00:28:48,760 Te referi la... 402 00:28:48,761 --> 00:28:54,398 Adică un șanț săpat în nisip crește cea mai bună țelină. 403 00:28:54,399 --> 00:29:01,881 Oh, doamnă Travers. Eram doar în groază din cel mai interesant argument horticol. 404 00:29:01,882 --> 00:29:03,503 Serios? Da. 405 00:29:03,504 --> 00:29:05,695 Maria! Da, draga? 406 00:29:05,696 --> 00:29:09,927 Lordul Deeford a făcut-o mie onoarea de a accepta un secretariat. 407 00:29:09,928 --> 00:29:12,298 Ce ? Lordul Deeford lucrează? 408 00:29:12,299 --> 00:29:15,759 Clarissa, nu este neașteptat? Nu cu totul. 409 00:29:15,760 --> 00:29:20,277 Și cum va trebui să lucreze. Vei avea atât de multe să-l înveți. 410 00:29:20,278 --> 00:29:22,348 Domnul Disraeli a început deja. 411 00:29:22,349 --> 00:29:27,059 Da. L-am învățat ceea ce mi-a luat mulți ani să învăț. 412 00:29:27,060 --> 00:29:28,633 Ce este asta ? 413 00:29:28,634 --> 00:29:33,878 Draga mea doamnă, că un șanț săpat în nisip crește cea mai bună țelină. 414 00:29:33,879 --> 00:29:36,728 Dizzy, ce vrei să spui? 415 00:29:36,729 --> 00:29:38,803 Țelină ? 416 00:29:54,704 --> 00:29:56,654 Bună dimineața, domnule Disraeli. 417 00:30:05,655 --> 00:30:08,414 Oh, bună dimineața, domnule Foljambe. Bună dimineața, domnule. 418 00:30:08,739 --> 00:30:11,541 Nu mi-ai spus că domnul Foljambe așteaptă. Nu era aici, domnule. 419 00:30:11,542 --> 00:30:14,608 Acestea sunt gata de livrare, domnule. 420 00:30:14,609 --> 00:30:17,561 Mulțumesc, Terle. 421 00:30:22,829 --> 00:30:25,866 Expedieri din Rusia. Bine, Deeford. Multumesc. 422 00:30:28,767 --> 00:30:32,244 S-ar putea să te uiți peste aceste cifre, nu-i așa? 423 00:30:32,245 --> 00:30:35,992 Și primiți-le pe acelea pentru mine. 424 00:30:39,093 --> 00:30:41,513 Mai este ceva, domnule? 425 00:30:41,514 --> 00:30:43,302 Nimic altceva, domnule Foljambe. 426 00:30:47,503 --> 00:30:49,503 Oh, domnule Foljambe. 427 00:30:52,304 --> 00:30:57,116 Ai cifrele despre fortificație? Da, domnule. 428 00:30:57,117 --> 00:30:59,055 Cel... 429 00:31:04,356 --> 00:31:08,257 Acestea sunt depețele din Rusia, nu-i așa? 430 00:31:08,758 --> 00:31:12,254 Vă cer scuze, domnule. O greșeală destul de firească. 431 00:31:12,255 --> 00:31:14,887 Domnule Hugh Meyers, domnule. 432 00:31:14,888 --> 00:31:19,332 Ah, Meyers. Ce mai faceţi ? 433 00:31:21,033 --> 00:31:24,337 Ei bine? Banii sunt pe drum. 434 00:31:24,338 --> 00:31:26,984 De la argentinian. Când va ajunge? 435 00:31:26,985 --> 00:31:28,460 În trei săptămâni. Bun. 436 00:31:28,461 --> 00:31:30,931 Să-mi fie pus la dispoziție la Banca Angliei. 437 00:31:30,932 --> 00:31:33,805 Banca Angliei? E destul de umoristic. 438 00:31:33,806 --> 00:31:36,970 De ce? Mă gândeam la Probert. Oh. 439 00:31:39,779 --> 00:31:42,059 Deeford. 440 00:31:43,160 --> 00:31:47,687 Acesta este domnul Hugh Meyers. Una dintre cele mai mari puteri ale lumii. 441 00:31:47,688 --> 00:31:52,909 Trebuie să strângem bani, știi, pentru fortificaţiile din Golful Aden. 442 00:31:52,910 --> 00:31:56,733 Speram să fie ceva mult mai romantic decât atât, domnule. 443 00:31:56,734 --> 00:32:00,173 Oh, ce? Canalul Suez. 444 00:32:02,090 --> 00:32:03,630 ai facut-o? 445 00:32:07,631 --> 00:32:09,570 ai dreptate. 446 00:32:10,017 --> 00:32:12,098 Este Canalul Suez. 447 00:32:12,099 --> 00:32:14,783 De când ai dat seama de adevăr, ar fi mai bine sa iti spun... 448 00:32:14,784 --> 00:32:18,355 ...că până sunt gata, nu trebuie respirată nicio silabă în această chestiune. 449 00:32:18,356 --> 00:32:21,281 Este clar? Pe onoarea mea, domnule. 450 00:32:22,182 --> 00:32:23,885 Bun. 451 00:32:23,886 --> 00:32:26,595 Vrei să intri în camera mea, domnule Meyers. 452 00:32:29,096 --> 00:32:32,643 Scuzați-mă, domnule. Am uitat să-ți dau lista de angajamente. 453 00:32:32,644 --> 00:32:38,772 Oh, mulțumesc, domnule Foljambe. Domnule Meyers, acesta este domnul Foljambe. 454 00:32:38,773 --> 00:32:40,979 Un astfel de om muncitor. 455 00:32:40,980 --> 00:32:45,966 Să văd... care a fost suma exactă necesare pentru fortificarea Golfului Aden ? 456 00:32:45,967 --> 00:32:49,769 Ai hârtiile, știi, cel albastru. Voi afla, domnule. Multumesc. 457 00:32:49,770 --> 00:32:51,578 Vino, domnule Meyers. 458 00:32:57,879 --> 00:33:00,287 Știți de ce domnul Meyers este aici? 459 00:33:01,388 --> 00:33:06,450 Sunt foarte ocupat. El nu este aici pentru nicio schemă de fortificare. 460 00:33:06,451 --> 00:33:08,945 El este aici pentru Canalul Suez. 461 00:33:11,346 --> 00:33:15,461 Lady Clarissa Pevensey și doamna Travers sunt aici. 462 00:33:16,548 --> 00:33:18,356 Iată o invazie. Încântat. 463 00:33:18,409 --> 00:33:21,585 Doamna Travers și cu mine murim să vezi cum arătai în chinurile trudei. 464 00:33:21,986 --> 00:33:24,845 Ei bine, încă nu mi-a subminat constituția. 465 00:33:25,846 --> 00:33:28,945 Ne așteptam să te găsim cu un prosop umed în jurul capului. 466 00:33:28,946 --> 00:33:31,776 Oh, nu, până acum nu am făcut altceva decât să mă uit. 467 00:33:31,778 --> 00:33:33,778 Aceasta este o oportunitate minunată pentru tine. 468 00:33:33,779 --> 00:33:37,021 Va fi o bombă pentru Probert. sunt încântat. 469 00:33:37,022 --> 00:33:39,479 Ei bine, bine, bine. 470 00:33:40,480 --> 00:33:42,411 Vino să-l vezi pe neofit, nu? 471 00:33:42,412 --> 00:33:48,597 Ah, doamnă Travers. Știi, mă așteptam pe jumătate la această vizită. 472 00:33:48,598 --> 00:33:54,813 Permite-mi. Domnule Hugh Meyers, Lady Clarissa Pevensey, doamna... Travers. 473 00:33:54,814 --> 00:33:56,295 Ce mai faceţi ? 474 00:33:56,296 --> 00:33:58,560 Dragele mele doamne, ne veți scuza. 475 00:34:00,961 --> 00:34:03,350 A fost acesta un interviu important? 476 00:34:03,351 --> 00:34:07,209 Chiar nu pot să vă spun. Asta înseamnă că a fost. 477 00:34:07,210 --> 00:34:11,111 Cât de interesant să fii în toate secretele de stat. Dar nu sunt. 478 00:34:11,384 --> 00:34:13,584 Sunt doar ucenic. 479 00:34:13,680 --> 00:34:17,101 Cât de umil vorbești despre tine. 480 00:34:17,102 --> 00:34:23,000 Acum știu că nu știu nimic. Este un pas grozav către obiectivul tău, nu-i așa? 481 00:34:23,001 --> 00:34:25,708 este? Așa cred. 482 00:34:32,209 --> 00:34:39,006 Putem? Vă rog să faceți. Lasă o bătrână să-și odihnească oasele obosite. 483 00:35:02,607 --> 00:35:04,735 Agatha! Shhhh. 484 00:35:04,736 --> 00:35:06,431 Meyers? Da. 485 00:35:06,432 --> 00:35:07,730 Despre canal? Da. 486 00:35:07,731 --> 00:35:10,456 Sunt de acord. De unde ştiţi ? 487 00:35:10,457 --> 00:35:12,214 Ambele radiante. Atunci? 488 00:35:12,215 --> 00:35:15,262 Cairo. Începe acum. Da, dar eu... Acum! 489 00:35:15,263 --> 00:35:17,749 Instructiuni? La Trieste. 490 00:35:17,750 --> 00:35:22,274 Trieste? Cum ? Pe calea Ostendei. Ostende? 491 00:35:24,375 --> 00:35:27,898 Oh, bună ziua, doamnă Travers. 492 00:35:28,299 --> 00:35:30,326 Oh, domnule Foljambe. 493 00:35:30,327 --> 00:35:33,215 Iată documentele cu cifrele pe care le-ați cerut, domnule. 494 00:35:33,216 --> 00:35:34,622 Multumesc. 495 00:35:34,623 --> 00:35:37,079 Cel albastru și cel alb. 496 00:35:37,080 --> 00:35:39,107 Albastru și alb. 497 00:35:39,108 --> 00:35:44,621 Curios. Doamnă Travers, acesta este domnul Foljambe. 498 00:35:44,622 --> 00:35:46,965 Un astfel de muncitor. 499 00:35:46,966 --> 00:35:50,478 Ce mai face sărmanul tău soț? Nu mai bine, mă tem. 500 00:35:50,479 --> 00:35:53,946 Încă în străinătate. Luând apele, știi. 501 00:35:53,947 --> 00:35:58,132 Vrei să-mi faci scuze tinerilor. Sunt acolo. 502 00:35:58,133 --> 00:36:03,483 Nu mergi atât de brusc. Îmi pare rău, dar draga Lady Probert organizează un bazar. 503 00:36:03,484 --> 00:36:09,732 Întotdeauna ocupat în muncă bună. Întotdeauna cu mâna... într-o întreprindere grozavă. 504 00:36:09,733 --> 00:36:11,922 E si secret? 505 00:36:12,223 --> 00:36:15,223 La revedere, domnule Disraeli. La revedere, Lady Travers. 506 00:36:15,340 --> 00:36:20,714 Nu, nici un pas, nici un pas, la revedere. La revedere, doamnă Travers. 507 00:36:30,015 --> 00:36:32,586 Ostende. 508 00:36:34,587 --> 00:36:37,360 Ostende. 509 00:37:20,061 --> 00:37:22,600 Vă cer scuze, domnule. 510 00:37:22,601 --> 00:37:24,500 Credeam că ai sunat. 511 00:37:33,493 --> 00:37:36,074 Charles! Charles! 512 00:37:41,175 --> 00:37:45,344 Îmi pare foarte rău, domnule. Foljambe a făcut vreun comentariu despre... vizita lui Meyers? 513 00:37:45,346 --> 00:37:48,565 Da. L-am crezut destul de impertinent. Cum ? 514 00:37:48,567 --> 00:37:49,949 Să merg? Nu, nu, draga mea. Ei bine? 515 00:37:49,950 --> 00:37:52,521 A pus întrebări. Dar l-am respins. 516 00:37:52,523 --> 00:37:55,965 În cele din urmă a avut impertinența să spun că te-ai văzut cu Meyers despre... 517 00:37:55,966 --> 00:37:57,029 Ei bine? 518 00:37:57,030 --> 00:38:00,244 Să vorbesc la Lady Clarissa... Da, continuă. 519 00:38:00,245 --> 00:38:02,485 Despre Canalul Suez. Si ce ai spus? 520 00:38:02,486 --> 00:38:04,454 Nici un cuvânt, desigur. 521 00:38:08,702 --> 00:38:12,028 Cum l-ai snuit? M-am ridicat în picioare. 522 00:38:12,029 --> 00:38:14,612 Și s-a uitat la el. Ooooh! 523 00:38:15,613 --> 00:38:17,183 Ce, domnule? 524 00:38:17,184 --> 00:38:19,386 Ce ai mai putea i-ai spus dacă ai vorbit o oră? 525 00:38:19,387 --> 00:38:23,708 Mă acuzi că vorbesc? Nu, domnule, vă acuz că vă țineți limba prea elocvent. 526 00:38:23,709 --> 00:38:25,768 Ei bine, se întinde ușor botnița. Cum ? 527 00:38:25,769 --> 00:38:28,554 Pune-l eliberat condiționat. O să-l iau. Da, adu-l, adu-l. 528 00:38:28,555 --> 00:38:30,218 domnule Terle! domnule Terle! 529 00:38:30,219 --> 00:38:32,825 Da, domnule. Trimite repede după mesagerul reginei seniori. 530 00:38:32,826 --> 00:38:34,113 Da, domnule. 531 00:38:35,414 --> 00:38:38,657 Ei bine? El nu este acolo. Nu este în camera lui, domnule. 532 00:38:38,658 --> 00:38:41,197 Nu. Deci, știi unde este? El este la Victoria Station. 533 00:38:41,198 --> 00:38:45,000 Prinderea expresului de la 10:30 în drum spre Ostende, Trieste și așadar spre Cairo. 534 00:38:45,001 --> 00:38:47,917 Pentru numele lui Dumnezeu, domnule, cine este el? Este soțul doamnei Travers. 535 00:38:47,918 --> 00:38:50,084 Ce ? Da. El și ea sunt agenți. 536 00:38:50,085 --> 00:38:53,215 Spionii Rusia i-a trimis aici pentru a descoperi ce le-ai spus. 537 00:38:53,216 --> 00:38:54,498 Să-l aresteze. Cum ? 538 00:38:54,499 --> 00:38:58,114 Pe ce temei? Ce a făcut? Domnule, de ce l-ați angajat știind că este spion? 539 00:38:58,115 --> 00:39:00,481 Pentru că o știam. Pentru că am vrut să am bărbatul sub ochi. 540 00:39:00,482 --> 00:39:02,911 De săptămâni întregi a intrat în secret în această cameră. Ştiam eu. 541 00:39:02,912 --> 00:39:05,255 Am plantat lucrări pe care știu că încerca să citească. 542 00:39:05,256 --> 00:39:08,205 L-am avut cu mirosul greșit când tu... Când am gafat. 543 00:39:08,206 --> 00:39:12,948 Când ai pierdut controlul asupra caracteristicilor tale. Ne-ați spune de ce tăcerea este atât de importantă? 544 00:39:12,949 --> 00:39:15,153 Acum nu mai are nicio importanță. 545 00:39:16,854 --> 00:39:20,746 Da. Ar trebui să știi. Asa ca pe viitor... 546 00:39:20,747 --> 00:39:23,000 Viitorul? Ce viitor este pentru mine? 547 00:39:23,001 --> 00:39:26,256 ... în viitor s-ar putea să înveți pentru a-ți controla trăsăturile, precum și limba. 548 00:39:26,257 --> 00:39:27,425 Aşezaţi-vă. 549 00:39:35,326 --> 00:39:40,944 Ismael Pașa, khedivul Egiptului, are impresia că este Ramses, cel Mare. 550 00:39:40,945 --> 00:39:44,127 Și singura piramidă pe care a ridicat-o este piramida morții. 551 00:39:44,128 --> 00:39:49,131 Egiptul este un os uscat din care a aspirat ultima uncie de măduvă. 552 00:39:49,427 --> 00:39:53,815 Ultimele active pe care le are sunt acțiunile de control din Canalul Suez. 553 00:39:53,816 --> 00:39:56,684 Și pe astea le dorește să le vândă celui mai mare ofertant. 554 00:39:56,685 --> 00:39:59,178 Franța a construit Canalul, dar este prea săracă pentru a-l cumpăra. 555 00:39:59,279 --> 00:40:02,213 Rusia îl râvește ca mijloc de a smulge India. 556 00:40:02,214 --> 00:40:04,870 Anglia are mijloacele de a o apăra. 557 00:40:04,871 --> 00:40:09,454 Amândoi pretind achiziția este ultimul lucru din lume la care se gândesc. 558 00:40:09,479 --> 00:40:12,468 Amândoi se urmăresc ca niște pisici. 559 00:40:12,469 --> 00:40:17,079 Și Ismael stă și așteaptă ca pisica să sară. 560 00:40:17,080 --> 00:40:20,053 Acele acțiuni pe care vreau să le am. Cum ? 561 00:40:20,054 --> 00:40:23,812 Banca Angliei refuză să mă sprijine, dar astăzi Meyers îmi dă un cec în alb... 562 00:40:23,813 --> 00:40:27,194 ...și am simțit că lucrul s-a terminat. Dar acum Foljambe știe, Rusia știe. 563 00:40:27,195 --> 00:40:31,039 Peste o săptămână Foljambe va fi la Cairo și orice sumă ar oferi ei el se va dubla. 564 00:40:31,040 --> 00:40:33,558 Acum vezi importanța ei? 565 00:40:33,559 --> 00:40:36,395 Nu există nici un remediu. 566 00:40:36,396 --> 00:40:39,396 Bineînțeles că există. Ce, domnule, ce? 567 00:40:39,397 --> 00:40:41,554 Trebuie să trimit un bărbat la khedive. 568 00:40:41,555 --> 00:40:45,707 Cu puteri nelimitate. Gata să depășească orice, gata să plătească pe unghii. 569 00:40:45,708 --> 00:40:47,945 Care trebuie să fie calificările bărbatului? 570 00:40:47,946 --> 00:40:52,779 Un om puternic, sever, tăcut. Subtil și viclean. 571 00:40:52,780 --> 00:40:55,591 Luptă împotriva vicleniei cu viclenia. Aveți un astfel de om, domnule? 572 00:40:55,592 --> 00:40:57,170 Am trimis după el. 573 00:40:57,243 --> 00:40:59,543 Ce este, Clarissa? 574 00:40:59,544 --> 00:41:04,753 Ce este, draga mea? Oh, m-am gândit un minut, în timp ce vorbeai... 575 00:41:04,754 --> 00:41:09,217 ...ca Charles ar putea... Oh, nu spune asta. Clarissa, nu spune asta. 576 00:41:09,218 --> 00:41:13,859 Da, spune Clarissa. Spune-o. 577 00:41:13,860 --> 00:41:17,428 Căci există un alt fel de om care ar putea fi de două ori mai folositor. Ce fel? 578 00:41:17,429 --> 00:41:22,464 Un om atât de cinstit încât necinstiții l-ar considera un ticălos. Atât de sincer, ar jura că minte. 579 00:41:22,465 --> 00:41:26,292 Atât de simplu, că nu l-ar fi înțeles niciodată. De ce să râzi așa de mine? Îmi simt prostia destul de amar! 580 00:41:26,293 --> 00:41:30,307 Ce se întâmplă, Charles? Dezgust. Dezgust total față de mine și disperare. 581 00:41:30,308 --> 00:41:31,604 De ce disperare? 582 00:41:31,605 --> 00:41:33,495 Mesagerul reginei! Nu dorit! 583 00:41:33,496 --> 00:41:35,990 Tu esti omul! eu? 584 00:41:35,991 --> 00:41:38,155 Trebuie să am încredere în această misiune după ce am făcut? 585 00:41:38,156 --> 00:41:41,949 De ce nu? Pentru că sunt un leneș inutil, vanitos și un prost perfect și complet. 586 00:41:41,950 --> 00:41:44,687 Ei bine, acordând asta... ce, nu am spus-o. 587 00:41:44,689 --> 00:41:46,697 Dar, acordând asta, acesta este un motiv foarte bun pentru a te trimite. 588 00:41:46,698 --> 00:41:50,437 Dar deja am eșuat. Aproape toate succesele mele se bazează pe eșecuri anterioare. 589 00:41:50,438 --> 00:41:52,662 Pe propria prezentare, nimeni nu te va bănui vreodată. 590 00:41:52,663 --> 00:41:56,709 Nu trebuie decât să întâlnești toată viclenia lor cu fața ta britanică neclintită... 591 00:41:56,710 --> 00:41:59,479 ... iar schemele vor fi dezarmate. Hai, vrei să pleci? voi merge? 592 00:41:59,480 --> 00:42:02,343 Ah! E omul tău de acțiune, Clarissa. 593 00:42:03,636 --> 00:42:07,651 Vă avertizez: va fi un pericol grav. 594 00:42:07,652 --> 00:42:09,992 Ești gata să-l întâlnești? Da, domnule. 595 00:42:09,993 --> 00:42:13,103 Mă refer la pericol de moarte. 596 00:42:13,104 --> 00:42:16,003 Da, domnule. Moartea? 597 00:42:16,004 --> 00:42:18,124 La fiecare pas. 598 00:42:18,125 --> 00:42:21,812 În fiecare oră a zilei. Pericolul pândește în fiecare deghizare. 599 00:42:21,813 --> 00:42:27,538 Și odată ce va fi în Egipt, dacă va fi cunoscută treaba lui, viața lui nu va merita o clipă cumpărată. 600 00:42:27,539 --> 00:42:30,254 Oh, nu știam. Nu știu ! 601 00:42:31,355 --> 00:42:35,050 Clarissa, copilul meu. Îi interzici să meargă? 602 00:42:35,051 --> 00:42:39,597 eu? Nu pot interzice. Da, poți. El te va asculta. 603 00:42:39,598 --> 00:42:46,928 Dar gândește-te un moment. Dacă interzici și el se supune și îl trimit pe celălalt bărbat, cum te vei simți? 604 00:42:47,229 --> 00:42:49,892 Clarissa. 605 00:42:49,893 --> 00:42:52,713 Trebuie să pleci! Bine făcut ! 606 00:42:52,714 --> 00:42:56,251 Cred că pot să-i spun, nu? Că o mare recompensă îi așteaptă întoarcerea. 607 00:42:56,252 --> 00:42:59,108 Daca reusesc? Indiferent dacă reușești sau eșuezi, nu? 608 00:42:59,109 --> 00:43:00,612 Bun! 609 00:43:03,513 --> 00:43:06,566 Acum, atunci. Când poți fi gata să începi? 610 00:43:06,567 --> 00:43:09,119 Cred că aș putea începe poimâine. 611 00:43:09,120 --> 00:43:12,198 Capitala! Asta va face întreprinderea mult mai interesantă. 612 00:43:12,200 --> 00:43:16,312 Cum adică, domnule? Foljambe va avea un start de 48 de ore cu Ismael. 613 00:43:16,313 --> 00:43:18,511 Vrei să spui că voi ajunge prea târziu? 614 00:43:18,512 --> 00:43:20,761 Încerc să transmit acea impresie. 615 00:43:21,462 --> 00:43:24,328 Ei bine... atunci mâine, dacă trebuie să fie. 616 00:43:24,329 --> 00:43:28,568 E mai bine. Deși Foljambe poate face multe într-o zi... 617 00:43:28,569 --> 00:43:31,587 Ei bine, este un mesaj de noapte în seara asta la nouă. 618 00:43:31,588 --> 00:43:34,872 Acum. Acum? Nu vrei să spui... Adică în zece minute. 619 00:43:34,873 --> 00:43:39,609 Dar bagajul meu. Nici măcar nu voi avea un guler curat. La naiba cu gulerul tău. Luați livrarea Dover Express de la Charing Cross. 620 00:43:39,610 --> 00:43:42,945 Vei fi la Marsilia mâine iar la Cairo cu o zi înainte de Foljambe. 621 00:43:42,946 --> 00:43:44,802 O zi înainte! Prin Jupite, o voi face! 622 00:43:44,803 --> 00:43:47,057 Bineînțeles că vei face. Acum, copii... 623 00:43:47,058 --> 00:43:50,890 ... spuneți-vă la revedere unul de la altul, în timp ce vă scriu instrucțiunile. 624 00:44:03,172 --> 00:44:07,030 Clarissa. Ai auzit ce a spus domnul Disraeli tocmai acum? 625 00:44:07,031 --> 00:44:11,416 Speranța pe care a permis-o... de recompensă? Dacă nu ar fi spus-o, ar fi trebuit. 626 00:44:11,417 --> 00:44:14,882 O recompensă va fi a mea dacă voi reuși. Sau dacă eșuezi. 627 00:44:14,883 --> 00:44:20,386 Clarissa, atunci mă iubești? Te iubesc. 628 00:44:22,787 --> 00:44:24,608 Timpul a trecut. 629 00:44:24,609 --> 00:44:27,220 Gata, domnule. Acum, atunci... 630 00:44:27,221 --> 00:44:31,889 Iată tot ce ai nevoie. Bani, instrucțiuni și codul pentru telegrame. 631 00:44:31,890 --> 00:44:37,469 Păstrez duplicatul. Acum fii pe. Nu, nu! Plecarea ar trebui să fie bruscă. 632 00:44:40,519 --> 00:44:44,121 Noroc. La revedere. 633 00:44:51,122 --> 00:44:54,122 Și Dumnezeu să vă binecuvânteze. 634 00:45:03,911 --> 00:45:06,099 Bine. Acum, atunci. 635 00:45:06,100 --> 00:45:08,987 ce sa fac? ce sa fac? 636 00:45:10,346 --> 00:45:15,560 Ți-ar plăcea să mergi cu mașina? Oh, ești fără inimă. 637 00:45:15,561 --> 00:45:17,781 Cum sa astept? Cum sa astept? 638 00:45:17,782 --> 00:45:21,697 tu? Nu-l iubești. Nu? Atunci de ce l-am trimis? 639 00:45:21,698 --> 00:45:24,210 Ascultă! Am o idee. Ce ? 640 00:45:24,211 --> 00:45:29,444 Vino la țară și vezi păuni. Păsări foarte nobile și inteligente, vă asigur. 641 00:45:29,445 --> 00:45:30,806 Păuni! 642 00:45:38,375 --> 00:45:41,858 Ei bine, eu spun că sunt păsări inteligente. 643 00:45:49,159 --> 00:45:55,530 Stăpâne, unde mergem cu pică aia? Ce ? De ce, binecuvântează-mi sufletul. 644 00:45:55,531 --> 00:45:58,568 Și cizmele alea murdare. 645 00:45:58,569 --> 00:46:00,884 Splendidă muncă de dimineață, eh, Potter? 646 00:46:00,885 --> 00:46:04,301 Nu mă învinovăți dacă ți-ai prins moartea. 647 00:46:04,302 --> 00:46:06,717 M-a prins moartea? Ce vrei să spui ? 648 00:46:06,718 --> 00:46:09,550 Este bine cunoscut că ar trebui să fii în patul tău. 649 00:46:09,551 --> 00:46:11,305 De ce? 650 00:46:11,306 --> 00:46:13,700 nu sunt bolnav. Da, sunteti. 651 00:46:13,701 --> 00:46:17,777 Mortal mort, ești. Așa spune în tipărire. Oh? 652 00:46:17,778 --> 00:46:20,264 Unde? Globul de aseară. 653 00:46:20,265 --> 00:46:23,061 Am citit-o cu ochii mei. 654 00:46:23,062 --> 00:46:26,777 O foaie foarte respectabilă. Ce spune? 655 00:46:26,778 --> 00:46:31,370 Spune că dr. Williams a fost văzut intrând și ieșind de aici. 656 00:46:31,371 --> 00:46:34,068 Și asta ar fi și adevărat. 657 00:46:37,969 --> 00:46:41,645 Pentru că tocmai s-a plimbat pe acolo și a lăsat această sticlă de lucruri pentru tine. 658 00:46:41,646 --> 00:46:43,560 Pentru mine? 659 00:46:43,561 --> 00:46:45,947 Oh, nu. 660 00:46:45,948 --> 00:46:48,063 Pentru Lady Beaconsfield. 661 00:46:53,364 --> 00:46:56,025 Foarte amabili din partea ei să fie atât de îngrijorați pentru mine. 662 00:46:56,026 --> 00:47:02,185 Dr. Williams a fost aici de două ori să o văd pe Lady Beaconsfield, care avea o criză de leșin. 663 00:47:03,186 --> 00:47:04,860 Și asta-i tot. 664 00:47:04,941 --> 00:47:08,730 Oh, ziarele din Londra. 665 00:47:11,331 --> 00:47:13,935 Ah, cafeaua mea. 666 00:47:13,936 --> 00:47:18,046 Bună dimineața, domnule Bascot. Bună dimineața, domnule. 667 00:47:18,047 --> 00:47:22,227 Stăpâna ta se agită? Da cred, domnule. 668 00:47:22,228 --> 00:47:26,304 Și Lady Clarissa? Da, domnule. 669 00:47:30,706 --> 00:47:31,984 Oh! 670 00:47:31,985 --> 00:47:35,156 Bună dimineața, domnule Disraeli. Bună dimineața, draga mea. 671 00:47:37,657 --> 00:47:39,823 Vreo veste despre Charles? 672 00:47:39,824 --> 00:47:44,619 Nu încă. Nu încă, nu încă. Ar fi trebuit să vină cu câteva zile în urmă, nu-i așa? 673 00:47:44,620 --> 00:47:48,912 Ești atât de profund îndrăgostit? Oh, îngrozitor. 674 00:47:48,913 --> 00:47:51,340 Ai luat micul dejun? Oh, micul dejun. 675 00:47:51,341 --> 00:47:56,489 Spune-mi. Cum e secretul? Despre doamna Travers? Da. 676 00:47:56,490 --> 00:48:00,722 Ai auzit de la ea? Nici un sunet. Ea tace foarte mult. 677 00:48:00,723 --> 00:48:04,896 Nu-mi plac oamenii care tac. S-ar putea să facă multe rele. 678 00:48:04,897 --> 00:48:09,858 Deci Lady Beaconsfield a convins-o să vină astăzi aici. 679 00:48:09,859 --> 00:48:14,811 Vreau să am acea creatură glorioasă unde o pot vedea. 680 00:48:14,999 --> 00:48:17,800 Ah, Mary, draga mea. 681 00:48:19,101 --> 00:48:21,499 Bună dimineața, Dizzy. 682 00:48:21,500 --> 00:48:25,485 A avut o noapte buna? Bineînțeles că am. A dormit ca un top. 683 00:48:25,486 --> 00:48:29,931 Sigur? Acum, Clarissa, ascultă-l. Se îndoiește de cuvintele tuturor. 684 00:48:29,932 --> 00:48:34,704 Se îndoiește de a mea. Nu pot să cred niciodată nimic din ce spui despre tine, Mary. 685 00:48:34,705 --> 00:48:38,934 știi ce a făcut această femeie proastă cu puțin timp în urmă? 686 00:48:38,935 --> 00:48:41,926 Ea a condus cu mine într-o noapte la Camera Comunelor... 687 00:48:41,927 --> 00:48:44,170 ... când a trebuit să fac un discurs foarte important. 688 00:48:44,173 --> 00:48:48,400 Lacheul trânti uşa trăsurii şi şi-a zdrobit degetul în ea. 689 00:48:48,475 --> 00:48:49,927 Oh! Da. 690 00:48:49,928 --> 00:48:54,511 Bietul degetul acela. Și pentru că ea știa cât de supărată ar trebui să fiu... 691 00:48:54,512 --> 00:48:56,877 ... ea nu a scos niciodată un sunet... 692 00:48:56,878 --> 00:48:59,252 ... și a suportat agonia neclintit. 693 00:48:59,253 --> 00:49:04,522 Și nu am știut nimic despre asta până am ajuns acasă. Ce minunat. 694 00:49:04,523 --> 00:49:09,443 Așteaptă până te căsătorești, draga mea. Vei face lucruri la fel de minunate... 695 00:49:09,444 --> 00:49:11,698 ... și gândindu-mă la fel de puțin la ei. 696 00:49:11,699 --> 00:49:15,052 Ei bine, dacă spui adevărul... 697 00:49:15,053 --> 00:49:17,198 ... vei avea darul tău de dimineață. 698 00:49:19,099 --> 00:49:23,046 Clarissa, niciodată să nu faci aluzie la sănătatea mea înainte de Dizzy. Promite-mi. 699 00:49:23,047 --> 00:49:27,962 Îl îngrijorează. Și cerul știe că are destule griji fără asta. 700 00:49:27,963 --> 00:49:31,452 Se întâmplă ceva? nimic... 701 00:49:31,453 --> 00:49:33,419 nimic de care să faci tam-tam. 702 00:49:33,420 --> 00:49:38,015 Dr. Williams spune că trebuie să fiu atent. Eu sunt, așa că e în regulă. 703 00:49:38,016 --> 00:49:41,410 Acum minte, nici un cuvânt pentru Dizzy. 704 00:49:41,411 --> 00:49:46,487 Un deget zdrobit din nou? Cu bucurie, în fiecare zi de dragul lui. 705 00:49:46,688 --> 00:49:50,859 Ultimul trandafir al verii. Mulțumesc, Dizzy. 706 00:49:50,960 --> 00:49:53,628 Telegramă, domnule. 707 00:49:55,929 --> 00:49:57,617 Oh! 708 00:49:59,118 --> 00:50:01,926 Mulțumesc, domnule Bascot. Deschide-l. Deschide-l. Deschide-l! 709 00:50:01,927 --> 00:50:05,372 Mary, ai grijă de copilul acela prost. 710 00:50:05,373 --> 00:50:08,571 În timp ce citesc această telegrama de la croitorul meu. 711 00:50:11,072 --> 00:50:13,208 Ah! De dragul mila! 712 00:50:13,209 --> 00:50:15,069 Este din Cairo! Ce spune? 713 00:50:15,070 --> 00:50:19,629 Țelina este coaptă pentru tăiat. 714 00:50:19,930 --> 00:50:22,645 Țelina este coaptă de tăiat? 715 00:50:23,069 --> 00:50:27,409 Trebuie să spun că nu cred că a meritat să merg în măsura în care... Ce înseamnă? 716 00:50:27,410 --> 00:50:29,578 Mult mai mult decât se spune. 717 00:50:29,579 --> 00:50:31,220 Uite. Ce-i asta ? 718 00:50:31,221 --> 00:50:33,084 O copie a codului pe care i l-am dat. Vezi? 719 00:50:33,085 --> 00:50:39,069 „Țelina este coaptă de tăiat”. Propoziția paralelă: „Achiziția Canalului Suez este finalizată și cecul acceptat. 720 00:50:39,070 --> 00:50:42,221 Amețit! El a făcut-o! Da, superb! 721 00:50:42,222 --> 00:50:45,475 O, slavă Domnului! Slavă Domnului! Clarissa! 722 00:50:45,476 --> 00:50:48,097 Las-o sa planga, Mary, lasa-o sa planga. Merită. 723 00:50:48,098 --> 00:50:50,784 Ce bucuros trebuie să fii. 724 00:50:50,785 --> 00:50:54,659 Mă bucur, deocamdată acel vis al meu se va realiza. 725 00:50:54,660 --> 00:50:57,857 Ce vis? Să-mi fac împărăteasa suverană a Indiei. 726 00:50:57,858 --> 00:51:01,458 Împărăteasa Indiei? Ah, sună bine, Mary, nu-i așa? 727 00:51:01,459 --> 00:51:04,381 Mary, vei fi mesagerul meu când timpul va fi copt. 728 00:51:04,382 --> 00:51:08,164 Tu, Lady Beaconsfield, va duce vestea iubitei noastre Regine... 729 00:51:08,165 --> 00:51:11,156 ... și vei fi acolo și vei fi mândru... 730 00:51:11,157 --> 00:51:15,580 ... când mă ridic să anunț noul titlu credinciosului Comun al Majestății Noastre. 731 00:51:15,581 --> 00:51:19,909 Da, Dizzy, când va fi asta? Oh, trebuie să treacă ceva timp. 732 00:51:19,910 --> 00:51:22,829 Acest lucru trebuie ratificat oficial. Opinia publică trebuie creată. 733 00:51:22,830 --> 00:51:25,491 Grăbește-te, Dizzy, grăbește-te. 734 00:51:25,492 --> 00:51:28,968 Femeie nerăbdătoare. Charles se va întoarce curând? 735 00:51:28,969 --> 00:51:30,643 Mai este o femeie nerăbdătoare, Mary. 736 00:51:30,644 --> 00:51:33,243 Trebuie să telegraf asta lui Meyers. Da. 737 00:51:34,644 --> 00:51:36,876 Meyers a făcut posibil acest lucru. 738 00:51:36,877 --> 00:51:39,513 Un alt evreu, Mary. 739 00:51:41,114 --> 00:51:43,384 Va fi o noră pentru el. 740 00:51:43,385 --> 00:51:47,385 Cât de furios va fi bătrânul Probert. 741 00:51:50,290 --> 00:51:55,590 „Hugh Meyers, Zidul Londrei. Achiziția Canalului Suez este finalizată și cecul acceptat”. 742 00:51:55,645 --> 00:51:59,321 Dar nu mi-ai răspuns la întrebare! Va veni Charles acasă curând? 743 00:51:59,322 --> 00:52:01,844 Da, cu tobe bătând, trâmbițe suflate... 744 00:52:01,845 --> 00:52:04,301 ... steaguri care flutură. Oh, nu-mi pasă de asta. 745 00:52:04,302 --> 00:52:06,333 Și sună clopotele de nuntă. 746 00:52:07,034 --> 00:52:10,797 Un taxi de gară! Poate fi asta doamna Travers? 747 00:52:10,798 --> 00:52:13,859 Doamna Travers? Nu o putem avea pe doamna Travers aici acum. 748 00:52:14,085 --> 00:52:17,021 Ea îți va vierme asta în cel mai scurt timp. V-ar fi citit pe ambele fețe. 749 00:52:17,022 --> 00:52:21,364 Dizzy, m-ai făcut ca ea. Ei bine, scapă de ea, trimite-o departe, omoară-o. 750 00:52:22,665 --> 00:52:26,448 Puneți-vă inteligența împreună, amândoi. Spune-i că sunt foarte bolnav. 751 00:52:26,449 --> 00:52:28,619 Că sunt într-adevăr foarte bolnav. 752 00:52:28,620 --> 00:52:32,911 Hugh Meyers. Sunt Hugh Meyers! Arată-l imediat. 753 00:52:32,912 --> 00:52:36,508 Asta e splendid. Este posibil să fi auzit vestea? Charles i-ar fi transmis prin cablu? 754 00:52:36,509 --> 00:52:40,062 Nu, nu. Acești milionari știu totul printr-un fel de instinct. 755 00:52:40,863 --> 00:52:46,826 Dacă vine să ne spună, nu-i strica efectul. Nu-i spune. O să-i răspund mai târziu. 756 00:52:46,827 --> 00:52:50,065 Ah, domnule Meyers, mă bucur să vă văd. Bună dimineaţa. 757 00:52:50,066 --> 00:52:54,256 Cum faceți, domnule Meyers? Lady Clarissa Pevencey, știi. 758 00:52:54,257 --> 00:52:57,410 Ce vânturi fericite...? Pot să am câteva momente în privat cu dumneavoastră, domnule? 759 00:52:57,411 --> 00:53:00,056 Oh, doamnele astea... Iartă-mă dacă insist. 760 00:53:01,057 --> 00:53:03,447 De ce, desigur. 761 00:53:03,448 --> 00:53:06,350 Maria... Vei sta la prânz. 762 00:53:06,351 --> 00:53:08,889 Îmi pare rău, este imposibil. Dar vă mulțumesc foarte mult. 763 00:53:08,890 --> 00:53:11,166 Vino, Clarissa. 764 00:53:11,167 --> 00:53:15,441 Domnule Meyers, tocmai eram pe cale să vă trimit asta... Un moment, domnule. 765 00:53:15,442 --> 00:53:17,388 Vreau să mă auzi mai întâi. 766 00:53:17,389 --> 00:53:20,038 Ce am de spus... 767 00:53:20,237 --> 00:53:22,415 Ei bine? 768 00:53:22,416 --> 00:53:25,595 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 769 00:53:30,996 --> 00:53:33,100 Ei bine? 770 00:53:33,200 --> 00:53:36,182 Nu știu cum să-ți spun. 771 00:53:36,183 --> 00:53:39,105 Este mult mai greu decât mă așteptam. 772 00:53:39,106 --> 00:53:41,619 Vino, vino. Spune-mi. 773 00:53:41,620 --> 00:53:43,939 domnule Disraeli... 774 00:53:43,940 --> 00:53:46,764 eu... eu... 775 00:53:49,065 --> 00:53:51,401 Sunt falimentar. 776 00:53:53,041 --> 00:53:54,481 Ce ? 777 00:53:54,482 --> 00:53:59,721 nu prea am prins. Casa noastră este în faliment. 778 00:54:00,522 --> 00:54:02,304 Falimentar? 779 00:54:02,305 --> 00:54:04,927 Meyers falimentat? 780 00:54:04,928 --> 00:54:07,912 esti suparat? Îmi doresc lui Dumnezeu să fiu. 781 00:54:07,913 --> 00:54:12,968 Vrei să spui că ești temporar presat, ai dificultăți temporare. 782 00:54:12,969 --> 00:54:16,840 Adică suntem în faliment. Dar asta pare imposibil. 783 00:54:16,841 --> 00:54:22,989 Este adevărul. O casă ca a ta, o firmă istorică, ai putea spune la fel de bine Bank of England ! 784 00:54:22,990 --> 00:54:25,391 Așa că ar fi trebuit să mă gândesc. Ce-ai făcut ? 785 00:54:25,392 --> 00:54:28,342 Ce... ! Stop. Nu e vina noastră. 786 00:54:33,243 --> 00:54:38,267 Ei bine? Mai întâi nava noastră cu lingourile din Argentina. 787 00:54:38,268 --> 00:54:41,594 Da? A coborât. Ce ? 788 00:54:41,595 --> 00:54:44,171 Scufundat. 789 00:54:44,172 --> 00:54:49,139 Adică... Adică scufundat intenționat și criminal. 790 00:54:49,140 --> 00:54:52,334 Tot echipajul a salvat. O conspirație. 791 00:54:52,335 --> 00:54:55,054 Va dura săptămâni, luni pentru a recupera asigurarea. 792 00:54:55,055 --> 00:54:56,707 Și asta nu este tot. Ce altceva ? 793 00:54:56,708 --> 00:55:03,431 Multă vreme, de la interviul nostru din Downing Street, zvonurile care mi-au afectat creditul au fost răspândite în străinătate. 794 00:55:03,432 --> 00:55:07,369 Și acum această epavă misterioasă. sunt presat. 795 00:55:07,370 --> 00:55:11,450 Înțeleg. Din ce în ce mai departe, această putere a funcționat în întuneric. 796 00:55:11,451 --> 00:55:16,514 Datoriile mele au fost cumpărate... ah, simte-te furios cum vrei. 797 00:55:16,515 --> 00:55:20,628 Esti justificat. Am fost un om cinstit toată viața. 798 00:55:20,629 --> 00:55:28,527 Și acum vin în fața ta în lumina unei înșelăciuni comune... oh ! 799 00:55:37,028 --> 00:55:39,409 Domnule Meyers... 800 00:55:39,410 --> 00:55:41,333 Vă cunosc, domnule. 801 00:55:52,234 --> 00:55:55,861 Spune-mi... spui că este ceva putere în spatele activului în asta. la cine te referi? 802 00:55:55,862 --> 00:55:58,541 Nu știu. Ei lucrează printr-un agent. Și cine este acela? 803 00:55:58,542 --> 00:56:02,004 Samuel Llewelyn, un mare avocat. Mai stie cineva? 804 00:56:02,050 --> 00:56:04,684 Nu un suflet viu. 805 00:56:06,985 --> 00:56:12,314 Am venit primul la tine pentru că, desigur, nu putem duce la îndeplinire contractul Canal. 806 00:56:12,548 --> 00:56:19,165 Slavă Domnului că am ajuns la timp. Slavă cerului că nu a trecut. 807 00:56:34,616 --> 00:56:38,259 Când se va ști, Meyers? Când se va ști? 808 00:56:38,260 --> 00:56:41,306 În seara asta, mâine dimineață. 809 00:56:41,307 --> 00:56:44,739 Roagă-te Domnului, nu va! 810 00:56:44,740 --> 00:56:46,900 Întoarce-te repede în oraș. Du-te la biroul tău. Stai acolo. Stai acolo! 811 00:56:46,901 --> 00:56:50,276 Trebuie să știu că ești acolo! Nu te clinti dacă te țin acolo toată noaptea. Dar... 812 00:56:50,277 --> 00:56:54,518 Nu sufla un cuvânt din asta... Nu lăsa pe nimeni altcineva. Nu da nici cel mai mic indiciu de ceva neobișnuit. 813 00:56:54,519 --> 00:56:58,991 Trebuie să acționăm ușor. Ai grijă la cuvintele tale, la aspectul tău. Se poate întâmpla ceva. 814 00:56:58,992 --> 00:57:02,891 Se va întâmpla ceva! Ce, domnule? Ce ? 815 00:57:03,492 --> 00:57:07,600 Dumnezeu ştie. Dumnezeu ştie. 816 00:57:07,601 --> 00:57:11,919 domnule Disraeli... Da. Da. 817 00:57:44,020 --> 00:57:45,608 Maria. 818 00:57:47,209 --> 00:57:48,872 Maria! 819 00:57:55,273 --> 00:57:57,055 Da, draga? 820 00:57:58,256 --> 00:58:01,397 Te vreau. 821 00:58:08,498 --> 00:58:09,929 Ce este ? 822 00:58:10,430 --> 00:58:16,071 Mary... Mi-ai fost alături în multe situații îngrozitoare. 823 00:58:16,072 --> 00:58:19,184 Sunt în cel mai rău în care am fost vreodată. Amețit! 824 00:58:19,185 --> 00:58:23,571 Meyers. Meyers este în faliment. 825 00:58:24,772 --> 00:58:26,420 Asta înseamnă că suntem săraci? 826 00:58:26,421 --> 00:58:28,468 Nu. Nu. 827 00:58:28,469 --> 00:58:31,481 Oh, dacă asta ar fi tot. Atunci? 828 00:58:31,482 --> 00:58:34,487 Meyers găsea banii pentru Canal. Oh! Așteaptă! 829 00:58:34,488 --> 00:58:38,487 Deeford a trecut cecul. Acum Meyers a eșuat, nu putem plăti. 830 00:58:38,488 --> 00:58:40,586 Și tu ? 831 00:58:40,587 --> 00:58:42,893 eu? Da, dragă. 832 00:58:42,894 --> 00:58:46,341 Vreau să știu cum te va afecta asta. 833 00:58:46,342 --> 00:58:48,654 Ce contează asta? 834 00:58:48,655 --> 00:58:51,636 Este tot ce contează pentru mine. 835 00:58:55,137 --> 00:58:57,847 Nu m-am gândit la asta. 836 00:58:59,000 --> 00:59:02,644 Ce se va întâmpla cu mine. 837 00:59:02,645 --> 00:59:06,714 Ruşine. Absolut și irecuperabil. 838 00:59:06,715 --> 00:59:10,598 Genul de rușine pe care niciun om nu poate suporta. 839 00:59:10,599 --> 00:59:15,433 Niciun om nu poate trăi. Amețit! 840 00:59:15,934 --> 00:59:18,829 Da, cu cerul o voi suporta! 841 00:59:18,830 --> 00:59:23,242 Voi înfrunta națiunea! O voi suporta singur! 842 00:59:23,243 --> 00:59:25,375 Nu singur dragă. 843 00:59:30,076 --> 00:59:33,865 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine, Mary. Slavă domnului. 844 00:59:38,000 --> 00:59:40,369 Ai mai făcut ceva? 845 00:59:40,370 --> 00:59:43,507 Atat de curand? ce as putea sa fac? 846 00:59:43,508 --> 00:59:48,452 Nu ar trebui să mergem în oraș? Nu pot. nu îndrăznesc. Nu mă pot mișca în secret. 847 00:59:48,453 --> 00:59:51,434 Prim-ministrul nu se poate agita fără a pune lumea întreagă agog. 848 00:59:51,435 --> 00:59:56,031 Ziarele au spus că sunt bolnav. Dacă sunt văzut în Downing Street acum în timpul pauzei când ar trebui să fiu bolnav... 849 00:59:56,032 --> 00:59:58,595 ... fiecare ziar din lume ar deveni isteric. 850 00:59:58,596 --> 01:00:02,926 Este oribil, Mary. Sunt legat de mâini și de picioare. 851 01:00:02,927 --> 01:00:05,111 doamna Travers. Ce ? 852 01:00:05,112 --> 01:00:07,000 Doamna Travers într-un taxi, domnule. 853 01:00:07,001 --> 01:00:09,985 Voi scăpa de ea. Să scapi de ea? Domnule Bascot, rugați-o să aștepte... 854 01:00:09,986 --> 01:00:12,076 Arătați-o când sun. Cu siguranță nu o vei primi acum. 855 01:00:12,077 --> 01:00:13,276 Trebuie să o ținem aici. De ce? 856 01:00:13,418 --> 01:00:17,174 Trebuie să rămână aici. Nu trebuie să o lăsăm să iasă de pe site-ul nostru. 857 01:00:30,675 --> 01:00:33,600 Dizzy, ce joacă această piesă? 858 01:00:33,601 --> 01:00:35,717 sunt bolnav. 859 01:00:35,718 --> 01:00:37,795 Foarte bolnav. 860 01:00:37,796 --> 01:00:43,307 Dacă ziarele au spus că sunt bolnav, va vedea cel mai bolnav bărbat pe care l-a văzut vreodată în viața ei. 861 01:00:43,308 --> 01:00:47,131 Doamna Travers este aici. Să o trimit? Nu, nu, nu. 862 01:00:47,432 --> 01:00:51,837 Înlănțuiește-o. Mână și picior. 863 01:00:52,314 --> 01:00:54,015 Dar, domnule Disraeli! Shhh. 864 01:00:54,316 --> 01:00:56,393 sunt bolnav. 865 01:01:08,170 --> 01:01:10,099 Foarte bolnav. 866 01:01:11,300 --> 01:01:13,445 doamna Travers. 867 01:01:13,446 --> 01:01:16,845 Ah, dragă Lady Beaconsfield. 868 01:01:18,046 --> 01:01:22,560 Îmi pare atât de rău. Am auzit că domnul Disraeli era bolnav. 869 01:01:22,561 --> 01:01:24,695 Nu știam dacă să vin sau nu. 870 01:01:24,696 --> 01:01:27,267 Sunt sigur că nu vrei să mă vezi. 871 01:01:27,268 --> 01:01:31,005 Asta e doamna Travers, dragă? Da, dragă. 872 01:01:34,506 --> 01:01:37,190 Stimata doamna Travers. 873 01:01:37,191 --> 01:01:39,444 E atât de bine din partea ta. 874 01:01:39,445 --> 01:01:42,813 Sunt foarte slab. Foarte slab. 875 01:01:42,814 --> 01:01:46,198 Îmi pare atât de rău. Care este problema ? 876 01:01:46,199 --> 01:01:48,394 Ei bine, eu sunt... 877 01:01:48,395 --> 01:01:50,673 Sunt foarte slab. 878 01:01:50,674 --> 01:01:55,205 Mă bucur foarte mult să te văd. Ești atât de strălucitor. 879 01:01:55,206 --> 01:01:58,039 Atât de tânăr și atât de... 880 01:01:58,040 --> 01:02:00,560 Ce mai face sărmanul tău soț? 881 01:02:00,561 --> 01:02:04,447 Încă în străinătate. În căutarea sănătății, știi. 882 01:02:04,448 --> 01:02:06,648 Foarte trist. 883 01:02:06,649 --> 01:02:09,772 Și ai venit să-l vezi pe bietul bolnav. 884 01:02:09,773 --> 01:02:13,160 Nu e bine din partea ei, Mary? Da, dragă. 885 01:02:13,161 --> 01:02:15,906 Stai jos.... acolo... 886 01:02:18,407 --> 01:02:20,141 ... unde te pot vedea. 887 01:02:20,142 --> 01:02:27,455 Dulce Clarissa, mai frumoasă în fiecare zi. Am văzut-o ieri pe draga ducesă, mama ta. 888 01:02:27,456 --> 01:02:30,459 Ea pare foarte îngrijorată pentru Lordul Deeford. 889 01:02:30,460 --> 01:02:32,680 E și el în străinătate, nu-i așa? 890 01:02:32,681 --> 01:02:36,972 Egipt sau undeva. Da, este în străinătate. 891 01:02:36,973 --> 01:02:39,376 Da, este în Egipt. 892 01:02:39,377 --> 01:02:44,795 Sper că nu este prea aventuros. Cairo este un loc atât de îngrozitor. 893 01:02:44,999 --> 01:02:49,116 Orientalii ăia, știi. Niciodată nu se poate avea încredere în ei. 894 01:02:49,117 --> 01:02:53,504 Nu... Atât de viclean și înșelător... 895 01:02:53,505 --> 01:02:54,836 Ah... 896 01:02:54,837 --> 01:03:00,591 Dragă creatură simpatică. Nu este ea înțelegătoare, Mary? Da, dragă. 897 01:03:00,592 --> 01:03:05,235 Dar nu fi nelinistit. Tocmai am auzit de la Deeford. 898 01:03:07,036 --> 01:03:08,777 Într-adevăr ? 899 01:03:08,978 --> 01:03:12,369 Maria, Da, dragă. 900 01:03:12,370 --> 01:03:15,736 Nu e timpul să iau ceaiul meu de vită? 901 01:03:15,999 --> 01:03:20,143 Spui că ai auzit? 902 01:03:23,144 --> 01:03:27,470 Ce, doamnă Travers? Oh, de la Deeford. 903 01:03:27,471 --> 01:03:31,514 Da, am avut o telegramă. 904 01:03:33,615 --> 01:03:36,065 Unde este telegrama aceea, Mary? 905 01:03:36,066 --> 01:03:39,273 Pe masă, dragă. Ajută-mă să mă ridic, dragă. 906 01:03:46,674 --> 01:03:50,413 De ce, acolo este. Sub greutatea hârtiei. 907 01:03:50,414 --> 01:03:53,427 Citiți-l pentru dvs., doamnă Travers. 908 01:04:03,728 --> 01:04:07,114 Doamne, ce palid sunt. 909 01:04:07,115 --> 01:04:09,972 Țelina este coaptă pentru tăiat. 910 01:04:09,973 --> 01:04:11,718 Cât de ciudat. 911 01:04:11,719 --> 01:04:14,849 Da. De ce ciudat? 912 01:04:14,850 --> 01:04:18,781 Ei bine, că oricine ar trebui să cablum tot drumul din Egipt despre țelină. 913 01:04:18,782 --> 01:04:23,767 Ei bine, știi, e logodit într-un experiment agricol foarte interesant. 914 01:04:23,768 --> 01:04:27,686 Îți amintești că discutam tocmai acel subiect la petrecerea în grădină. 915 01:04:27,687 --> 01:04:31,071 Oh, da. Și ce petrecere încântătoare a fost aceea. 916 01:04:31,072 --> 01:04:36,857 Și toți împrăștiați. Lordul Deeford în Egipt, bietul domn Disraeli foarte bolnav... 917 01:04:36,858 --> 01:04:39,186 ... Sir Michael Probert din oraș... 918 01:04:39,187 --> 01:04:41,040 Vă cer scuze? 919 01:04:41,041 --> 01:04:45,751 O tremurătură. Vă mulțumesc foarte mult. Am încercat să-i amintesc numele toată ziua. 920 01:04:45,770 --> 01:04:47,425 Probert, desigur. 921 01:04:51,426 --> 01:04:53,745 Este unul dintre faimoșii păuni? 922 01:04:54,518 --> 01:05:00,376 Da. Dizzy este foarte mândru de ei. Și a lebedelor. Am auzit atât de multe despre ei. 923 01:05:00,377 --> 01:05:02,119 Pot să mă uit la ele? 924 01:05:02,120 --> 01:05:04,309 Da. 925 01:05:08,410 --> 01:05:11,085 Le-a dat nume atât de amuzante. 926 01:05:11,086 --> 01:05:16,639 Ea are codul. Nu o lăsa să citească. Urmează-o. Ține-te de ea. 927 01:05:15,300 --> 01:05:14,800 Lucruri atât de amuzante. 928 01:05:17,640 --> 01:05:22,061 Îți voi arăta casele lor. Oh, te rog nu-ți face probleme. 929 01:05:22,062 --> 01:05:23,736 Nicio problemă. 930 01:05:29,737 --> 01:05:31,115 Maria. 931 01:05:31,816 --> 01:05:34,627 Da, dragă. Cunoașteți țara din Probert. 932 01:05:34,628 --> 01:05:38,179 Puteți ajunge acolo cu mașina în 3 minute. Vreau să-l aduci imediat. 933 01:05:38,180 --> 01:05:40,360 Voi comanda trăsura. Așteaptă! 934 01:05:40,361 --> 01:05:42,975 Este taxiul doamnei Travers încă acolo? 935 01:05:42,976 --> 01:05:45,146 Da. Ei bine, poți să iei asta. 936 01:05:45,464 --> 01:05:48,920 Dar dacă refuză să vină? Îi spui că este o chestiune de viață și de moarte. 937 01:05:48,921 --> 01:05:50,549 Dar doamna Travers? 938 01:05:50,550 --> 01:05:53,583 Am să am grijă de ea. Maria! 939 01:05:53,584 --> 01:05:56,190 Da, dragă. Ia-o pe Clarissa cu tine. 940 01:05:57,091 --> 01:05:59,355 O vreau singură pe acea femeie. 941 01:06:00,959 --> 01:06:03,500 Asta trebuie semnat. 942 01:06:11,601 --> 01:06:13,949 Da, sunt frumoase. 943 01:06:13,950 --> 01:06:17,553 Și atât de blând. Mă bucur atât de mult că ți-au plăcut. 944 01:06:17,587 --> 01:06:20,115 Vino și stai jos. 945 01:06:25,716 --> 01:06:30,599 Dar chiar ar trebui să merg. Oh, nu. Stai jos. 946 01:06:30,600 --> 01:06:33,807 Lady Beaconsfield și Clarissa trebuie să meargă să-l cunoască pe specialist. 947 01:06:33,808 --> 01:06:36,413 Vom pleca doar câteva clipe. 948 01:06:36,414 --> 01:06:38,204 Vino, Clarissa. 949 01:06:40,405 --> 01:06:44,103 Specialist? Oh, ești atât de bolnav? 950 01:06:44,104 --> 01:06:45,600 Da. 951 01:06:45,601 --> 01:06:48,793 Dar el mă va vindeca. O să mă vindece. 952 01:06:48,794 --> 01:06:52,790 Și ar trebui să rămâi și să alăptezi bietul bolnav. 953 01:06:52,791 --> 01:06:56,489 Îmi pare îngrozitor de rău, dar... Trebuie să stai. 954 01:07:00,290 --> 01:07:02,429 Până se întorc. 955 01:07:02,430 --> 01:07:07,907 Dar taxiul meu așteaptă. Nu. Am trimis asta. 956 01:07:07,908 --> 01:07:11,223 Serios? Acum, nu fi supărat. 957 01:07:12,524 --> 01:07:15,118 Ce mână delicată. 958 01:07:17,919 --> 01:07:20,570 Degete atât de suple. 959 01:07:21,571 --> 01:07:24,331 Atât de lung și subțire. 960 01:07:24,932 --> 01:07:28,850 Atât de rafinat formă. Te rog... 961 01:07:28,851 --> 01:07:31,926 Sunt atât de repede să înțeleagă lucrurile. 962 01:07:31,927 --> 01:07:36,343 Fleacuri nesocotite, bucăți de hârtie... 963 01:07:36,344 --> 01:07:41,831 Oh, lasă-mă să plec. Mă rănești. Ești atât de grăbit să scapi de bietul bolnav? 964 01:07:41,832 --> 01:07:44,906 Să scap și să citești... 965 01:07:45,507 --> 01:07:47,577 codul? 966 01:07:48,770 --> 01:07:50,341 Ei bine? Ce-i cu asta? 967 01:07:50,342 --> 01:07:53,129 Ah... e mai bine. 968 01:07:53,130 --> 01:07:55,851 Așa îmi amintesc de tine. Ține-mă minte ? 969 01:07:55,852 --> 01:08:01,074 Atât de ciudat. Când ne-am întâlnit prima dată la Duce de Glastonbury... 970 01:08:01,075 --> 01:08:04,518 ... Mi-am amintit de tine, dar nu te-am putut plasa. 971 01:08:04,519 --> 01:08:07,896 Te-am conectat cu ceva albastru și alb. 972 01:08:07,897 --> 01:08:10,148 Lapte și apă? Nu. 973 01:08:10,149 --> 01:08:12,284 Zăpadă și apă. 974 01:08:12,285 --> 01:08:15,188 Mont Blanc și Lacul Geneva. 975 01:08:15,189 --> 01:08:17,579 Geneva în anii '60. 976 01:08:17,580 --> 01:08:20,769 Refugiații ruși și simpatizanții lor englezi. 977 01:08:20,861 --> 01:08:26,795 Un bărbat pe nume Lumley și răpitorul lui... să zic... soție? 978 01:08:26,796 --> 01:08:29,969 Nu, tovarăşe. Acesta era termenul. 979 01:08:29,975 --> 01:08:32,677 Relație fermecătoare. Un cuplu încântător. 980 01:08:32,678 --> 01:08:36,657 Atât de bine cu nefericiții exilați. Dar oamenii sunt cruzi. 981 01:08:36,658 --> 01:08:41,161 Thay spuse bunul domnul Lumley iar tovarășul său fermecător erau agenți. 982 01:08:41,162 --> 01:08:45,853 Momeli în plată rusă, angajat în a dezvălui secretele refugiaților... 983 01:08:45,854 --> 01:08:51,482 ispitindu-i înapoi în Rusia, în Siberia, până la moarte. 984 01:08:54,000 --> 01:08:56,622 Și mă rog, ce au toate acestea de-a face cu mine? 985 01:08:56,623 --> 01:08:59,312 Ah, ce de fapt? 986 01:08:59,405 --> 01:09:03,608 Cu tine, prietenul ducilor și al bancherilor, 987 01:09:03,609 --> 01:09:06,594 cu domnul Lumley și tovarășul său fermecător... 988 01:09:06,595 --> 01:09:09,649 care au fost alungaţi din Geneva de calomniatori. 989 01:09:09,650 --> 01:09:12,498 Și unde crezi că l-am văzut mai departe? 990 01:09:12,499 --> 01:09:14,364 În Downing Street. 991 01:09:14,365 --> 01:09:16,594 Își schimbase numele în Foljambe. 992 01:09:16,595 --> 01:09:19,486 Mi-a părut atât de rău pentru el că i-am dat de lucru. 993 01:09:19,487 --> 01:09:24,661 Dar ai făcut mai mult. I-ai dat instrucțiuni... 994 01:09:27,662 --> 01:09:31,266 ... să mă grăbesc la Trieste. Acum te cunosc? 995 01:09:31,267 --> 01:09:35,191 Stimata doamna Lumley Travers Foljambe ? 996 01:09:35,192 --> 01:09:38,639 Ei bine? Și ce urmează? 997 01:09:38,940 --> 01:09:41,329 Admiraţie. 998 01:09:41,630 --> 01:09:45,245 Admirație profundă. 999 01:09:46,446 --> 01:09:50,669 Până în acest moment. Astăzi m-ai dezamăgit. 1000 01:09:50,690 --> 01:09:53,354 De ce sa furi asta? 1001 01:09:53,454 --> 01:09:56,718 Slab. Foarte slab. 1002 01:09:56,719 --> 01:09:59,097 Nu trebuia decât să mă întrebi și ți-aș fi spus. 1003 01:09:59,146 --> 01:10:06,159 „Țelina este coaptă de tăiat” înseamnă achiziția Canalului Suez este finalizată și cecul este acceptat. 1004 01:10:07,560 --> 01:10:12,502 Sărmanul bătrân Lumley a avut toată călătoria aceea obositoare degeaba. 1005 01:10:12,903 --> 01:10:18,293 te felicit. Băiatul tău cu fața de măr a ajuns gaf în succes. 1006 01:10:18,294 --> 01:10:22,786 Ah, asta face oricare dintre noi, doamnă Travers. Un succes care te va costa scump. 1007 01:10:22,787 --> 01:10:25,495 Acesta este genul de lucruri pe care Gladstone va spune. 1008 01:10:25,496 --> 01:10:29,955 Asta va spune lumea când știe că Meyers este în faliment. 1009 01:10:31,256 --> 01:10:37,300 Lumea știe ce? Meyers este în faliment. Faliment, faliment. 1010 01:10:37,301 --> 01:10:42,051 Doamnă Travers, sunt foarte slab. Nu glumi cu mine. 1011 01:10:42,052 --> 01:10:46,601 Meyers este în faliment și cecurile lui sunt uzate. 1012 01:10:46,602 --> 01:10:51,793 Așteaptă, așteaptă. Îți este ușor să-mi spui asta, dar de ce sa te cred? 1013 01:10:51,794 --> 01:10:54,677 Pentru că a fost invenția mea. 1014 01:10:54,678 --> 01:11:02,017 Te-ai gândit să mă ocoli cu băiatul tău cu fața de măr. Ce spuneți acum, domnule Disraeli? 1015 01:11:03,218 --> 01:11:08,983 Nu te poți aștepta să spun multe. Sunt un copil în mâinile tale. 1016 01:11:15,984 --> 01:11:19,682 Oh, domnule Disraeli, îmi pare rău să aud că sunteți bolnav. 1017 01:11:19,683 --> 01:11:21,628 Sunt mult mai bine. 1018 01:11:21,629 --> 01:11:26,215 Compania stimulatoare a doamnei Travers... Sir Michael Probert. 1019 01:11:26,216 --> 01:11:28,958 Ce mai faceţi ? Dar el nu este un... 1020 01:11:28,959 --> 01:11:33,208 Un specialist? Oh, da, el este. De ce, ce se întâmplă? 1021 01:11:33,209 --> 01:11:35,154 Dacă nu ești bolnav, de ce ai trimis după mine? 1022 01:11:35,155 --> 01:11:39,000 Probert, stai jos. Vreau să vă spun o mică poveste. 1023 01:11:39,003 --> 01:11:43,321 Nu pleca, doamnă Travers. Te poate interesa și asta 1024 01:11:43,322 --> 01:11:46,257 repet. De ce ai trimis după mine? 1025 01:11:47,758 --> 01:11:50,916 Ți-am spus că s-ar putea să trimit după tine. Când ? Ce vrei să spui ? 1026 01:11:50,917 --> 01:11:54,905 Când am avut ultimul nostru interviu încântător. Oh, m-am gândit la fel de mult. 1027 01:11:54,906 --> 01:11:56,945 Schema ta de iepure. 1028 01:11:56,946 --> 01:11:59,346 Moise te-a eșuat și a trebuit să renunți la asta. 1029 01:11:59,362 --> 01:12:03,600 Ei bine, nu are rost să mă atrage... Moise nu m-a dezamăgit. 1030 01:12:03,604 --> 01:12:06,796 ... și am dus la bun sfârșit schema. Ce ? 1031 01:12:06,797 --> 01:12:10,908 Vrei să-mi spui că ați cumpărat Canalul Suez? 1032 01:12:10,909 --> 01:12:13,215 Puterea și gloria țării mele erau în joc. 1033 01:12:13,216 --> 01:12:16,239 A trebuit să acționez repede și a trebuit să acționez pe propria răspundere. 1034 01:12:16,240 --> 01:12:19,418 Atunci permiteți-mi să vă spun, domnule, ați comis o crimă. 1035 01:12:19,419 --> 01:12:22,481 Cum Parlamentul nu stătea pentru a vota banii a trebuit să-i caut în altă parte. 1036 01:12:22,482 --> 01:12:26,316 Cinci milioane de lire sterline, ai refuzat. Am făcut-o și sunt mândru de asta. 1037 01:12:26,317 --> 01:12:30,565 Am fost la cea mai bogată firmă privată, la Hugh Meyers. Un evreu. 1038 01:12:30,566 --> 01:12:35,582 Meyers, nefiind un om de partid, ci un patriot, am văzut măreția ideii și a stat lângă mine. 1039 01:12:35,583 --> 01:12:39,601 L-am trimis pe Deeford la Ismael. Spionii au aflat ce făceam și Rusia știa. 1040 01:12:39,602 --> 01:12:44,579 Așa că Deeford a trebuit să meargă în grabă. O cursă pentru un imperiu. A reușit, mă înțelegeți? 1041 01:12:44,580 --> 01:12:46,942 Am pus problema destul de simplu. 1042 01:12:46,943 --> 01:12:53,000 Deeford a cumpărat Canalul și a plătit pentru el cu cecul lui Meyers tras pe Banca Angliei. Așteaptă! 1043 01:12:53,003 --> 01:13:01,440 Între timp, Rusia a fost la lucru, prin intermediul uneia dintre cele mai fermecatoare femei pe care le cunosc. 1044 01:13:02,841 --> 01:13:04,969 Meyers este în faliment. Ce ? 1045 01:13:04,970 --> 01:13:10,010 Da. Rusia l-a distrus. Domnule Disraeli, v-am avertizat despre asta. 1046 01:13:10,011 --> 01:13:14,992 am prevazut-o. Acțiunea ta înaltă te-a aterizat exact acolo unde am spus că va fi. 1047 01:13:14,993 --> 01:13:19,109 Trebuie să ieși din asta cât poți de bine. Nu are rost să mă atrage. 1048 01:13:19,110 --> 01:13:23,999 Nu, și nu voi apela la tine. iti voi porunci. Ce ? 1049 01:13:26,090 --> 01:13:30,332 Veți semna această notă oferind credit nelimitat Meyers. Meyers? esti suparat? 1050 01:13:30,333 --> 01:13:32,012 Nu am fost niciodată mai sănătos în viața mea. 1051 01:13:32,013 --> 01:13:34,429 Dacă poziția lui Meyers este salvată, putem câștiga timp. 1052 01:13:34,430 --> 01:13:38,425 Banca Angliei trebuie să-i acorde credit nelimitat astăzi, acum! 1053 01:13:38,427 --> 01:13:41,288 Nu știi ce spui. Nu știi cui vorbești. 1054 01:13:41,289 --> 01:13:43,741 refuz... Nu poți. Refuz categoric! 1055 01:13:43,742 --> 01:13:46,913 L-ai înșelat pe omul tău. Sunt englez. 1056 01:13:46,914 --> 01:13:49,042 Șeful unei mari instituții naționale. 1057 01:13:49,043 --> 01:13:52,471 Și nu trebuie să fiu ordonat de... un extraterestru. Un evreu. 1058 01:13:52,472 --> 01:13:56,606 Străinul, evreul se întâmplă să fie un cetățean mai bun. 1059 01:13:56,607 --> 01:13:59,716 Mai mult, se întâmplă să fie prim-ministru. Mă amenințați? 1060 01:13:59,717 --> 01:14:01,603 Da, dacă mă forțezi. Oh, amenințări goale. 1061 01:14:01,604 --> 01:14:04,558 Crezi asa? Dacă spui că Banca este o instituție națională... 1062 01:14:04,559 --> 01:14:07,508 ce se va întâmpla cu acest titlu dacă refuză să salveze Națiunea? 1063 01:14:07,509 --> 01:14:09,274 Ce se întâmplă cu tine? domnule Disraeli! 1064 01:14:09,275 --> 01:14:11,644 Când se știe că lipsa de patriotism a unui singur om... 1065 01:14:11,645 --> 01:14:15,145 a plasat țara noastră în această poziție a unei persoane care încearcă să treacă un control fraudulos... 1066 01:14:15,175 --> 01:14:17,415 ... expune națiunea la ridicolul lumii... 1067 01:14:17,411 --> 01:14:22,518 a pierdut Canalul, a pierdut India, a derutat Anglia, a bătut-o și a făcut-o de rușine, a târât-o prin noroi... 1068 01:14:22,519 --> 01:14:24,802 Ce se va întâmpla cu Banca? Nu poți atinge Banca! 1069 01:14:24,803 --> 01:14:27,263 Voi sparge Banca! 1070 01:14:27,264 --> 01:14:29,440 Parlamentul a acordat Băncii statutul său... 1071 01:14:29,441 --> 01:14:32,308 Parlamentul îl poate retrage și îl voi retrage la cererea mea... 1072 01:14:32,309 --> 01:14:34,510 Consiliul dvs. de administrație va fi măturat... 1073 01:14:34,512 --> 01:14:37,042 acționarii tăi au falimentat, Banca distrusă... 1074 01:14:37,043 --> 01:14:41,344 ... și te-ai deplasat. Eu sunt prim-ministru. pot face asta... 1075 01:14:41,346 --> 01:14:45,968 ... și dacă nu semnezi, Doamne o voi face! 1076 01:14:47,369 --> 01:14:48,569 Acum... 1077 01:15:17,852 --> 01:15:25,043 Ia-ți hârtia. L-am semnat. L-am semnat pentru a salva Banca. 1078 01:15:33,544 --> 01:15:39,950 Este un scandal, că un bărbat ca tine ar trebui să aibă o asemenea putere. 1079 01:16:23,999 --> 01:16:27,472 Oh, domnule Disraeli, mulțumesc lui Dumnezeu că aveți o asemenea putere. 1080 01:16:27,475 --> 01:16:31,110 Nu am, dragă copilă, dar el nu știe asta. 1081 01:16:31,111 --> 01:16:32,784 Oh! 1082 01:17:11,000 --> 01:17:15,664 Ea nu trebuie să fie deranjată în niciun caz. Lasă-o să doarmă cât mai mult posibil. 1083 01:17:15,665 --> 01:17:17,110 Da, domnule. 1084 01:17:30,000 --> 01:17:31,282 Ei bine? 1085 01:17:31,283 --> 01:17:35,844 Nu pot spune. Am mare speranță în rezultatul acestui somn profund. 1086 01:17:35,845 --> 01:17:38,155 Dar nu pot spune mai mult momentan. 1087 01:17:41,556 --> 01:17:47,142 Nu pot merge. Nu pot să o las așa. Domnule Disraeli, știu cum vă simțiți, 1088 01:17:47,143 --> 01:17:48,806 ... dar trebuie să pleci. 1089 01:17:48,807 --> 01:17:53,762 Mă simt obligat să-ți reamintesc că regina Victoria va participa la recepția ta în persoană. 1090 01:17:53,763 --> 01:17:57,439 Este o onoare pe care nu a plătit-o niciodată unui prim-ministru. 1091 01:17:57,440 --> 01:18:03,005 Toată Curtea va fi acolo. Fiecare țară din lume va fi reprezentată. 1092 01:18:03,006 --> 01:18:05,562 Și totul pentru a vă aduce un omagiu. 1093 01:18:06,563 --> 01:18:08,868 Și Mary nu va fi acolo. 1094 01:18:10,169 --> 01:18:16,263 Știi că ea a iubit mereu oamenii care să mă flateze. Toată Anglia va fi la picioarele tale în seara asta. 1095 01:18:19,264 --> 01:18:22,725 Și Mary nu va fi acolo. 1096 01:18:24,326 --> 01:18:28,308 I-am promis că ne vom întâlni pe regina... 1097 01:18:28,309 --> 01:18:30,049 ... mână în mână. 1098 01:18:32,550 --> 01:18:34,711 Cum pot trece până la capăt? 1099 01:18:34,712 --> 01:18:38,997 Sclipiciul, muzica, dansul. 1100 01:18:38,998 --> 01:18:44,509 Și ce pentru toate felicitările. 1101 01:18:44,510 --> 01:18:46,154 Singur. 1102 01:18:46,155 --> 01:18:48,925 Ai fost întotdeauna un luptător, domnule Disraeli. 1103 01:18:48,926 --> 01:18:52,239 Dacă ar fi posibil să rămâneți, v-aș sfătui. 1104 01:18:52,240 --> 01:18:55,316 Dar nu poți să-ți rupi credința în Majestatea Sa. 1105 01:18:56,918 --> 01:18:59,377 Regina m-ar înțelege și m-ar ierta. 1106 01:19:00,278 --> 01:19:04,373 Dar ai dreptate. Nu-mi pot rupe credința în Națiune. 1107 01:19:04,374 --> 01:19:06,235 Trebuie să plec. 1108 01:19:18,036 --> 01:19:23,152 Dacă există vreo schimbare în rău, Îți trimit o telegramă și poți fi acasă în câteva ore. 1109 01:19:23,325 --> 01:19:25,660 Acasă? 1110 01:19:26,861 --> 01:19:31,555 Fără ea, nu am casă. 1111 01:19:58,456 --> 01:20:00,952 Când se trezește... 1112 01:20:00,953 --> 01:20:02,393 ... dă-i asta. 1113 01:20:02,594 --> 01:20:05,694 De la mine. 1114 01:20:36,219 --> 01:20:40,545 Ce zi a fost asta pentru Dizzy, eh Belinda? Totul este foarte uimitor. 1115 01:20:40,546 --> 01:20:43,963 Se spune că regina este încântată de noul ei titlu, Empress of India. 1116 01:20:43,964 --> 01:20:47,205 Și cum a influențat Disraeli Casa când a anunțat noul titlu. 1117 01:20:47,206 --> 01:20:49,968 Până și Gladstone era încântat. 1118 01:20:49,969 --> 01:20:54,604 Dizzy este un om grozav. Oh, tată, așa că ai ajuns la asta în sfârșit. 1119 01:20:54,605 --> 01:20:58,311 Ei bine, nu are rost să negi acum. 1120 01:20:58,312 --> 01:21:01,211 Nu i-am negat niciodată măreția. 1121 01:21:01,212 --> 01:21:04,226 Oh, Meyers, din nou pe picioarele tale. 1122 01:21:04,227 --> 01:21:08,275 Vă mulțumesc, Sir Michael. Da, da. O idee patriotică grozavă. 1123 01:21:08,276 --> 01:21:11,729 Dizzy și cu mine am vorbit cu mult înainte să intri tu. 1124 01:21:11,730 --> 01:21:15,868 Așa că mi-a spus. Și Banca a fost o mare instituție patriotică... 1125 01:21:15,869 --> 01:21:19,965 nu l-am putut lăsa să cadă. Cât de norocos ai văzut-o în acea lumină. 1126 01:21:19,966 --> 01:21:22,510 Mă bucur să te ajut. Mă bucur să te ajut. 1127 01:21:22,511 --> 01:21:24,927 domnule Meyers. Lady Clarissa. 1128 01:21:24,928 --> 01:21:29,789 Vicontele Deeford a venit acasă. Da. Să mă gândesc la asta. Încă nu mi s-a permis să-l văd. 1129 01:21:29,790 --> 01:21:34,529 Prea rău. Păcat, de ce nu? A sosit doar acum o jumătate de oră... 1130 01:21:34,530 --> 01:21:37,317 ... și a trebuit să vină direct în Downing Street. Natural. 1131 01:21:38,518 --> 01:21:42,446 Se spune că Lady Beaconsfield este bolnavă. Domnule Meyers, sunt îngrozitor de îngrijorat. 1132 01:21:42,447 --> 01:21:47,780 Nimic serios, sper. Nu știu și nu îndrăznesc să-l întreb pe domnul Disraeli. 1133 01:21:47,781 --> 01:21:52,771 Absența ei în seara asta este o dezamăgire atât de oribilă pentru el. Desigur, desigur. 1134 01:21:52,772 --> 01:21:54,334 domnule Disraeli. 1135 01:21:54,335 --> 01:21:56,327 domnule Disraeli. 1136 01:22:18,428 --> 01:22:24,456 Stimate domnule Disraeli. Lady Probert. Fermecat, fermecat 1137 01:22:27,357 --> 01:22:31,174 Îmi pare rău, draga Lady Beaconsfield nu poate fi aici în seara asta. 1138 01:22:32,575 --> 01:22:34,402 La fel și ea. 1139 01:22:34,403 --> 01:22:36,192 Și eu la fel. 1140 01:22:36,193 --> 01:22:40,392 la fel sunt eu. Fără îndoială, doar o indispoziție trecătoare. 1141 01:22:40,593 --> 01:22:43,207 Am încredere așa. 1142 01:22:46,108 --> 01:22:49,373 Dragul meu copil. Cum este ea? într-adevăr. 1143 01:22:49,376 --> 01:22:54,052 Nu mă întreba. Nu îndrăznesc să am încredere în mine să vorbesc. 1144 01:22:54,953 --> 01:23:00,543 Sunt îngrozitor de anxioasă. Dr. Williams m-a liniştit, altfel nu ar trebui să fiu aici acum. 1145 01:23:00,533 --> 01:23:04,580 Nici măcar pentru a o întâlni pe împărăteasa Indiei. 1146 01:23:12,081 --> 01:23:15,364 Majestatea Sa este pe drum. 1147 01:23:15,365 --> 01:23:22,680 Înainte să sosească, vreau să le mulțumesc acelor bărbați care au stat atât de minunat lângă mine... 1148 01:23:22,681 --> 01:23:25,765 ... și a făcut ca întreprinderea noastră să aibă succes. 1149 01:23:25,766 --> 01:23:29,975 În primul rând, este prietenul meu, domnul Hugh Meyers, 1150 01:23:29,976 --> 01:23:32,171 Domnule Meyers... 1151 01:23:32,372 --> 01:23:37,053 ...cu privire la serviciile cui nu pot vorbi prea bine. 1152 01:23:37,054 --> 01:23:40,214 În continuare, este Sir Michael Probert... 1153 01:23:40,215 --> 01:23:47,552 ... într-un moment de criză gravă, mi-a venit în ajutor împotriva lui... sa zic... 1154 01:23:47,554 --> 01:23:49,509 ... prejudecata. 1155 01:23:49,799 --> 01:23:54,038 Domnule Meyers, Sir Michael Probert, este privilegiul meu să vă informez... 1156 01:23:54,039 --> 01:23:56,721 ... că, în semn de recunoaștere a acțiunii tale patriotice... 1157 01:23:56,722 --> 01:24:00,889 suveranul vostru a acordat fiecăreia dintre voi câte o noră. 1158 01:24:04,690 --> 01:24:06,872 Felicitările mele. Multumesc. 1159 01:24:06,873 --> 01:24:10,226 Pot să-l adaug pe al meu? Harul tău este cel mai bun. 1160 01:24:10,227 --> 01:24:14,948 În cele din urmă, te vei bucura să afli că tânărul meu prieten... 1161 01:24:14,949 --> 01:24:18,052 care a purtat negocierile delicate... 1162 01:24:18,053 --> 01:24:22,666 cu un tact atât de desăvârșit, mă refer la Charles Viscont Deeford... 1163 01:24:22,667 --> 01:24:25,784 ... a sosit la Londra acum o jumătate de oră. 1164 01:24:25,785 --> 01:24:28,548 Vicontele Deeford! 1165 01:24:31,249 --> 01:24:32,455 Charles! 1166 01:24:33,456 --> 01:24:37,592 Majestatea Sa dorește să vă confere Panglica Băii... 1167 01:24:37,693 --> 01:24:39,298 ... cu propria ei mână. 1168 01:24:41,699 --> 01:24:43,960 Clarissa. Charles. 1169 01:24:43,961 --> 01:24:46,116 Draga mea. 1170 01:24:46,117 --> 01:24:49,418 Oh, spânzură toți oamenii ăștia. De ce nu ai venit mai devreme? 1171 01:24:49,419 --> 01:24:52,286 Ei bine, a trebuit să văd Dizzy și să intru în această platformă. 1172 01:24:52,287 --> 01:24:54,854 Dragul meu domnule Meyers. 1173 01:24:58,570 --> 01:25:00,050 Vă cer scuze, domnule. 1174 01:25:00,051 --> 01:25:02,558 Dar această telegrama a fost în așteptare. 1175 01:25:13,030 --> 01:25:17,112 Charles, mi-e frică. De ce? Lady Beaconsfield a fost foarte bolnavă. 1176 01:25:17,113 --> 01:25:19,015 Nu vrei să spui... 1177 01:25:19,016 --> 01:25:20,753 Poate fi... 1178 01:25:20,754 --> 01:25:22,773 ... veste despre moartea ei. 1179 01:25:56,174 --> 01:25:58,487 amețit, 1180 01:26:01,008 --> 01:26:03,359 Maria! 1181 01:26:03,360 --> 01:26:08,153 Nu știu. Dar doctorul ți-a trimis o telegramă, dragă. 1182 01:26:08,154 --> 01:26:10,154 Da.